arabe → français
سلم en français
- Prononciation
- salam
- Arabizi
salam- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- سَلَامٌ salām
- Racine
- س ل م
Autres sens
- سَلَم salam — escalier · escalier
- سَلَّمَ sallama — remettre · remettre
Comment l’employer
«سلم» désigne d'abord une échelle ou un escalier, puis le verbe «remettre, livrer». C’est un nom masculin en arabe, son pluriel est سلالم. Le verbe se conjugue comme un verbe régulier du troisième groupe.
Phrases d’exemple
-
وَضَعْتُ السَّلَمَ في الزَّاويةِ.
waḍaʿtu al-salama fī al-zāwiati.
J'ai mis l'échelle dans le coin.
-
سَلَّمَ هَذَا الكِتَابَ لِي.
sallama hādhā al-kitāba lī.
Il m'a remis ce livre.
-
صَعِدْتُ السَّلَمَ إلى السَّطْحِ.
saʿidtu al-salama ilā al-ṣaṭḥi.
J'ai monté l'échelle jusqu'au toit.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
سلم جلوComment
Petite lueurComment
المحيط الهندي بوصفه منطقة سلم
SUR L ' OCEAN INDIEN EN TANT QUE ZONE DE PAIX
منطقة سلم وتعاون في جنوب اﻷطلسي:
Zone de paix et de coopération de l ' Atlantique Sud
منطقة سلم وحرية وديمقراطية وتنمية
DE PAIX, DE LIBERTE, DE DEMOCRATIE ET DE DEVELOPPEMENT
سلم على فرسكا واكيلا وبيت انيسيفورس.
Salue Prisca et Aquilas, et la famille d`Onésiphore.
٧٣ - منطقة سلم وتعاون في جنوب اﻷطلسي
37. Zone de paix et de coopération dans l ' Atlantique Sud
سلم للرب طريقك واتكل عليه وهو يجري.
Recommande ton sort à l`Éternel, Mets en lui ta confiance, et il agira.
سلم وطيد ودائم والتقدم المحرز في تشكيل
D ' ETABLISSEMENT D ' UNE PAIX FERME ET DURABLE ET PROGRES REALISES DANS LA STRUCTURATION
الحالة في أمريكا الوسطى: إجراءات إقامة سلم
LA SITUATION EN AMERIQUE CENTRALE: PROCESSUS D ' ETABLISSEMENT
الحالة في أمريكا الوسطى: اجراءات إقامة سلم
LA SITUATION EN AMERIQUE CENTRALE:
الحالــة في أمريكــا الوسطى: إجـراءات إقامــة سلم
SES MEMBRES LA SITUATION EN AMERIQUE CENTRALE: PROCESSUS
الحالـة فـي أمريكـا الوسطـى: اجراءات إقامة سلم وطيد ودائـم، والتقــدم المحـرز في تشكيـل منطقـة سلم وحرية وديمقراطية وتنمية
LA SITUATION EN AMERIQUE CENTRALE: PROCESSUS D ' ETABLISSEMENT D ' UNE PAIX FERME ET DURABLE ET PROGRES REALISES DANS LA STRUCTURATION D ' UNE REGION DE PAIX, DE LIBERTE, DE DEMOCRATIE
Questions et réponses
Comment différencier l’échelle de l’escalier ?
Le contexte indique l’usage : «سلم» pour un objet portable (échelle) et «سلم» ou «سُلَّم» pour un escalier fixe.
Peut‑on utiliser «سلم» pour parler d’un cadeau ?
Oui, le verbe «سَلَّمَ» signifie «remettre, livrer», souvent utilisé pour offrir ou transmettre quelque chose.
Mots et expressions liés
Mis à jour le