arabe → français
خطوة أخرى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتتمثل خطوة أخرى بتغيير غرض الصك المقبل المحدد في المادة ٢.
Un autre pas consisterait à ne pas modifier l ' objet du futur instrument défini à l ' article 2.
ونحن على ثقة بأن مناقشة اليوم ستنقلنا خطوة أخرى في ذلك الاتجاه.
Nous espérons que le débat d'aujourd'hui nous permettra d'avancer dans cette direction.
والمناقشة الدائرة حول فعالية المساعدة خطوة أخرى صحيحة صوب تحديد ما يجب عمله.
Les débats en cours sur l'efficacité de l'aide représentent un autre pas positif vers la prise de décisions concernant la route à suivre.
فالاستثمار في شعب أفريقيا خطوة أخرى نحو استئصال الفقر وبناء السلام والاستقرار.
Investir dans le capital humain de l'Afrique va dans le sens de l'élimination de la pauvreté et de la consolidation de la paix et de la stabilité.
وبالقيام بذلك نكون قد تقدمنا خطوة أخرى صوب إضفاء الديمقراطية على عضوية المجلس.
Ce faisant, on avancerait d ' un pas de plus vers la démocratisation du Conseil en ce qui concerne ses membres.
ولكن هناك خطوة أخرى في بناء التعبير المجازي مطلوبة لتغليف فكرة الدمج الاقتصادي.
Mais une autre étape est nécessaire pour saisir l’idée de l’inclusion économique.
وبذلك، نكون قد ابتعدنا خطوة أخرى عن السيناريو الذي وصفه الأمين العام في تقريره.
Nous nous éloignerons un peu plus du scénario décrit par le Secrétaire général dans son rapport.
والآن يتعين عليها أن تقطع خطوة أخرى فتنخرط في عملية بناء الإجماع على المستوى الدولي.
Elle doit aller un peu plus loin et engager un processus similaire à l’international.
أما تطبيقه على جنين يعاني من انعدام الدماغ فهو أمر يتطلب خطوة أخرى أكثر إثارة للريبة والشكوك.
L'appliquer à des fœtus anencéphales requiert de franchir une étape supplémentaire, beaucoup plus douteuse.
ويعتبر استكمال ترسيم الحدود بين الكويت والعراق خطوة أخرى صوب تعزيز اﻻستقرار واﻷمن في تلك المنطقة.
La confirmation définitive de la démarcation de la frontière entre le Koweït et l ' Iraq est un pas vers le renforcement de la stabilité et de la sécurité dans cette région.
ومكّنت عملية أفرقة العمل حكومة سنغافورة من اتخاذ خطوة أخرى، بتجاوز التشاور العام إلى العمل التضافري.
Le processus du groupe de travail a permis au Gouvernement singapourien de franchir un pas, de passer de la consultation à l'action collective.
وهذا القانون بالإضافة إلى القانون الأساسي لمجلس الدولة، يمثل خطوة أخرى في تعزيز أجهزة السيادة الأساسية.
Cette loi, comme la loi organique établissant le Conseil d'État, représente un pas de plus dans le renforcement des principaux organes de souveraineté.