arabe → français
خطى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مسح خطى zip
zip, scan de lignes individuel
وتسارعت أيضا خطى تمكين المرأة.
La démarginalisation des femmes s'est également accélérée.
وكنت متحمساً للسير على خطى أخي الأكبر، الذي يدرس هناك الآن.
Je me faisais toute une fête de suivre mon grand frère, qui étudie déjà là-bas.
خطى مجتمع المتحولات في باكستان خطوات واسعة في السنوات الأخيرة.
La communauté transgenre du Pakistan a pourtant connu un certain nombre d'avancées ces dernières années.
يتعين على روسيا الآن أن تتبع خطى الولايات المتحدة في مكافحة الإرهاب.
La Russie doit suivre le leadership américain dans la lutte contre le terrorisme.
وما انفك هذا الأمر يشكل احد الأسباب الهامة لإبطاء خطى تنفيذ البرنامج.
C'est là une des principales raisons du ralentissement de la mise en œuvre du programme.
يعتبر الكثير من الناس أن مسير الهند على خطى الطائفية إنما هو توكيد مرحب "بالهوية".
Beaucoup considèrent la mobilisation croissante de l’Inde autour du modèle de castes comme une affirmation souhaitable de l’« identité ».
ولكن هل من المهم أن تسير أوروبا على نفس خطى الولايات المتحدة في المنطقة؟ بصراحة، كلا.
Est-ce important si l’Europe et les Etats-Unis ne sont pas tout à fait sur la même longueur d’onde? Très franchement non.
وفضلا عن ذلك يتعين تكييف التغييرات المنتظمة واتباع خطى أكثر واقعية تلائم البلدان النامية.
Le rythme des changements structurels en matière de commerce doit être plus réaliste et mieux adapté aux pays en développement.
ثالث عشر - 6 وتشير اللجنة الاستشارية إلى ضرورة تحسين خطى تنفيذ المشاريع الممولة من حساب التنمية.
XIII.6 Le Comité souligne qu'il faudrait accélérer l'exécution des projets financés au moyen du Compte pour le développement.
ويتطلب استيفاء المعايير نقل المزيد من الصلاحيات والمسؤوليات إلى السلطات المحلية وتسريع خطى الخصخصة.
L'application des normes exige un transfert accru des compétences et des responsabilités aux autorités locales, et il faut accélérer la privatisation.
إنه لأمر كبير. والتعبير القديم بأن من الصعب السير على خطى شخص ما ينطبق مرتين في هذه الحالة: ليس السير على خطى كيران برندرغاست فحسب، وإنما أيضا السير على خطى تيري رود- لارسن.
Cela tient de la gageure: j'ai non pas un, mais deux exemples difficiles à suivre - Kieran Prendergast, dont je prends la relève, mais aussi Terje Roed-Larsen.