خطوة إيجابية en français

وهي خطوة إيجابية جديرة بالترحيب.

C'est une mesure positive dont on doit se féliciter.

وإعﻻن المبادئ اﻻسرائيلي اﻷردني الذي صدر مؤخرا خطوة إيجابية في هذا اﻻتجاه.

La récente déclaration de principes israélo-jordanienne marque une étape positive en ce sens.

وفي جنوب افريقيا، إن إلغاء اﻷسس التشريعية للفصل العنصري يعتبر خطوة إيجابية.

En Afrique du Sud, l ' abolition des piliers législatifs de l ' apartheid constitue un pas positif.

مما لا شك فيه أن انتخابات يناير 2005 في العراق كانت بمثابة خطوة إيجابية خطتها المنطقة.

Il est clair que les élections de janvier 2005 ont marqué un pas décisif pour la région.

ونحن نعتبر إعداد هذه اﻻستراتيجية خطوة إيجابية صوب عملية إعادة التأهيل ونحن ممتنون لذلك.

Les préparatifs de cette stratégie nous paraissent être une étape positive vers le relèvement, ce dont nous nous félicitons.

إن اتفاق مجموعة الدول الثماني مؤخرا على التخفيف من عبء ديون البلدان الأكثر فقرا خطوة إيجابية.

Le récent accord du Groupe des Huit sur la réduction de la dette des pays les plus pauvres était une mesure positive.

وأضاف أن إمكانية الوصول العام المجاني إلى نظام الوثائق الرسمية من شأنها أن تكون خطوة إيجابية أيضا.

Le libre accès du public au système des documents officiels constituerait également un pas dans la bonne direction.

وخطة التطوير اﻻداري الشامل خطوة إيجابية الى حد كبير صوب بناء هذه القدرات، وإن كانت ستبدأ متأخرة جدا.

Le plan global de renforcement des capacités de gestion est une étape très constructive vers l ' édification de ce potentiel, mais ce plan arrive bien tard.

إننا نرحــب بانسحــاب القوات من ليتوانيا باعتباره خطوة إيجابية نحو الوفــاء بوثيقــة هلسنكي الختامية.

Nous nous félicitons du retrait des troupes qui étaient en Lituanie et considérons qu ' il s ' agit d ' une mesure positive vers la mise en oeuvre de l ' Acte final d ' Helsinki.

إن التنسيق المتزايد بين الأطراف الذي جاء نتيجة لهذه العملية لهو خطوة إيجابية يجب الاستفادة منها مستقبلا.

La coordination accrue entre les parties qui en a résulté est un phénomène bienvenu, qu'il faudra chercher à développer à l'avenir.

38- واتُخذت خطوة إيجابية تتمثل في قيام لجنة التنظيم وتقييم المخاطر بعقد اجتماع يتناول على وجه التحديد حالة الشعوب الأصلية.

Une mesure qu'il convient de saluer est la convocation d'une réunion du CREC expressément consacrée à la situation des populations autochtones.

ويمثل هذا كله خطوة إيجابية نحو الوصول الى الحل السلمي العادل والشامل والدائــم للقضيــة الفلسطينية وللنزاع العربـي اﻻسرائيلي.

Tous ces faits sont autant d ' étapes positives sur la voie d ' une solution pacifique, juste, globale et durable, à la question de Palestine et au conflit arabo-israélien.