français → arabe
foulée en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Elle sera foulée aux pieds, La couronne superbe des ivrognes d`Éphraïm;
بالارجل يداس اكليل فخر سكارى افرايم.
Elle est foulée aux pieds, Aux pieds des pauvres, sous les pas des misérables.
تدوسها الرجل رجلا البائس اقدام المساكين
Dans la foulée, ces pays ont lancé un fonds obligataire asiatique d'un milliard de dollars.
وأعقب ذلك إطلاق صندوق للسندات الآسيوية بمبلغ بليون دولار.
Dans la foulée, nous nous sommes opposés à tout élargissement du nombre des membres permanents.
وعلى نفس المنوال، فقد عارضنا أي توسيع للعضوية الدائمة.
Il a, dans la foulée, fait du tort à la réputation de la Russie comme fournisseur fiable de gaz naturel.
وفي غمار حساباته المغلوطة تسبب بوتن في الإساءة لسمعة روسيا كمورد جدير بالثقة للغاز الطبيعي.
Dans la foulée de la fin de la guerre froide, des progrès notables ont été accomplis en matière de désarmement.
في أعقاب الحرب الباردة تحقق تقدم محمود في مجال نزع السﻻح.
Pouvons-nous permettre que la volonté politique des Haïtiens qui a été tant bafouée soit si facilement foulée aux pieds?
فهل يمكن أن نسمح بأن يصرف النظر بهذه السهولة عن اﻹرادة السياسية لشعب هايتي الذي يتعرض لهذا القدر الهائل من اﻹذﻻل؟
Les putschistes ont assassiné, dans la foulée, le Président de la République démocratiquement élu le 1er juin de cette année.
وفي أعقاب محاولة اﻻنقﻻب، اغتيل رئيس الجمهورية الذي كان قد انتخب بطريقة ديمقراطية في ١ حزيران/يونيه من هذا العام.
Dans la foulée de l'empoisonnement supposé de Iouchtchenko, cette offensive contre Timochenko ne ressemble guère à une coïncidence.
إن توقيت تحريك الدعوى ضد تيموشينكو في أعقاب حادثة تسميم يوشتشنكو المزعومة لا يبدو من قبيل الصدفة على الإطلاق.
Mais une trop grande insistance sur un objectif de faible inflation peut être contre-productif dans la foulée de la pire crise financière en 75 ans.
ولكن التركيز المفرط على أهداف التضخم قد يكون هدّاما في أعقاب أسوأ أزمتين ماليتين في خمسة وسبعين عاما.
Dans la foulée de cette consultation une réunion de sensibilisation et de mobilisation a été organisée avec des membres du Gouvernement et du Parlement.
وعقب هذه المشاورة عقدت دورة للتوعية والدعوة بحضور أعضاء الحكومة والبرلمان.
Dans la foulée, je voudrais féliciter votre prédécesseur, M. Jean Ping, qui a brillamment dirigé les difficiles négociations de la cinquante-neuvième session.
وبنفس القدر دعوني أيضا أعرب عن تقديري لسلفكم، السيد جان بينـغ لإدارته الناجحة لأعمال الدورة التاسعة والخمسين الصعبة جـدا.