arabe → français
خطوة أساسية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويمثل ذلك القانون خطوة أساسية في تنفيذ خطة الانسحاب.
Cette loi constitue une étape cruciale pour la bonne mise en œuvre du plan de retrait.
ففي أوروبا كانت الخصخصة تُعَد خطوة أساسية في عملية التكامل.
En Europe, la privatisation de l’économie était considérée comme une étape cruciale dans le processus d'intégration.
ونحن نعتقد أن زيادة أعضاء مجلس اﻷمن خطوة أساسية لبدء عملية تقويته.
Nous croyons que l ' augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité est essentielle pour entamer le processus de renforcement du Conseil.
والحقيقة أن وضع خبراء مستقلين في هذا المجلس يشكل خطوة أساسية في هذا الاتجاه.
Et l’intégration d’experts indépendants dans son conseil est une étape clé de ce processus.
ويجب كذلك معرفة أسباب الإرهاب ومعالجتها باعتبارها خطوة أساسية في القضاء عليه.
Les causes du terrorisme doivent être bien appréhendées et prises en considération si l'on veut éliminer le phénomène.
(أ) تعزيز القدرة الإدارية والقيادية باعتبار ذلك خطوة أساسية لتحسين الأداء في المنظمات؛
a) De renforcer les capacités de gestion et de direction des organisations appliquant le régime commun, condition indispensable pour qu'ils obtiennent de meilleurs résultats;
وذلك لن يشكل خطوة هامة فحسب في تجاوز تركة الحرب، بل أيضا خطوة أساسية نحو إرساء سيادة القانون.
Cette coopération ne permettrait pas seulement de franchir une étape importante et de dépasser l'héritage de la guerre mais serait fondamentale à l'établissement de l'état de droit.
ويسرني أن أبلغ المجلس بتحقيق خطوة أساسية إلى الأمام، ألا وهي إنشاء مؤسسات ديمقراطية في كوسوفو.
Je suis heureux de pouvoir dire au Conseil que c'est là une première étape sur la voie de la mise en place d'institutions démocratiques au Kosovo.
ومن المؤكد أن تعزيز الدور الذي يلعبه علم الجينات في العالم الحقيقي يشكل خطوة أساسية في هذا الاتجاه.
Le renforcement du rôle de la génétique dans le monde réel représente une étape essentielle dans cette direction.
ويعتبر دمج اللامركزية في البرنامج الوطني للغابات لبلد ما خطوة أساسية نحو تطبيق ناجح لعملية اللامركزية.
L'intégration de la décentralisation au programme forestier national d'un pays est considérée comme essentielle au succès de ce processus.
ومع أن الانتخابات تعتبر خطوة أساسية أولـى في العملية، فـإنـه لا يـُـنظر إليها على أنها الحل الشامل للأزمـة.
Les élections étaient considérées comme une première mesure essentielle, sans apparaître comme la solution globale de la crise.