français → arabe

étape en arabe

خُطْوَة

Prononciation: ḫuṭwah
Arabizi: khutwa
Nature: nom · féminin
Pluriel: خُطُوَات ḫuṭawāt
Racine: خ ط و

Comment l’employer

« خطوة » désigne une phase ou un stade d’un processus. C’est un nom féminin ; son pluriel est « خطوات ». On l’utilise souvent avec des verbes comme « prendre », « sauter » ou « compléter ».

Phrases d’exemple

هذه الخُطْوَةُ هامةٌ في المشروعِ.

hādhihi al-ḫuṭwah hāmmatun fī al-mashrūʿi.

Cette étape est importante dans le projet.
نَتَجَوَّلُ خُطْوَةً بِخُطْوَةٍ.

natajawwalu ḫuṭwah bi-ḫuṭwah.

Nous avançons étape par étape.
أكْمِلْ هَذِهِ الخُطْوَةَ لِتُنْهِيَ العَمَلَ.

akmil hādhihi al-ḫuṭwah li-tunḥiya al-ʿamal.

Complète cette étape pour finir le travail.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Étape normale

الخطوة العادية

Étape initiale

الخطوة الأولى

Étape suivante

خطوة الى اسفل

Étape précédente

خطوة الى متابعة

Avancer d'une étape

تقدم للأمام خطوة واحدة

Étape précédant l'enchère

1- المرحلة السابقة للمناقصة العلنية

La prochaine étape de l’Europe

خطوة أوروبا التالية

Étape 2 - Ajoutez des hashtags

الخطوة الثانية - أضف الوسومات

Quelle sera la prochaine étape?

والسؤال الآن هو كيف ستكون خطوتهم التالية.

La prochaine étape d\u0027Internet

الفصل التالي في قصة الإنترنت

Le changement climatique étape par étape

تغير المناخ بالأرقام

Elle s'effectue étape par étape et doit être consolidée à chaque palier.

وينطبق هذا على جميع الديمقراطيات العظيمة.

Questions et réponses

Quel est le pluriel de « خطوة » ?

Le pluriel est « خطوات » (ḫuṭawāt).

Peut‑on dire « une étape » en arabe ?

Oui, on dit « خُطْوَةٌ » avec le tanwīn du nominatif.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25