خطوة أكثر en français

ويشكل هذا خطوة مهمة في ضمان عيش شعوبنا في عالم أكثر أمانا.

Cet accord représente une avancée importante vers la garantie d'un monde plus sûr pour nos peuples.

وهذا يمثل خطوة هامة إلى الأمام في جهودنا لبناء عالم أكثر سلما وازدهارا وعدلا.

Ceci constitue un pas considérable dans nos efforts pour construire un monde plus paisible, plus prospère et plus juste.

وحتى لو نجحت الدولة، فإن إعادة فرض السيطرة على سوات لن تكون أكثر من خطوة أولى.

Et, même si l’état y parvient, préserver le contrôle sur le Swat ne sera que la première étape.

أما تطبيقه على جنين يعاني من انعدام الدماغ فهو أمر يتطلب خطوة أخرى أكثر إثارة للريبة والشكوك.

L'appliquer à des fœtus anencéphales requiert de franchir une étape supplémentaire, beaucoup plus douteuse.

إن إصلاحات صندوق النقد الدولي الأخيرة ليست أكثر من خطوة نحو محاولة خلق أدوات مالية أفضل لمساعدة هذه البلدان.

Les récentes réformes du FMI sont juste un petit pas de plus vers la création de meilleurs instruments financiers pour venir en aide à ces pays.

وإذا أمكن تحقيق هذه الغاية فإن العالم بهذا يكون قد خطا خطوة كبيرة نحو انتعاش اقتصادي عالمي أكثر سلاسة وفعالية وإنصافاً.

Si cet ordre du jour est adopté et mis en oeuvre, le monde aura fait un pas important vers un rétablissement relativement harmonieux, efficace et équitable de l’économie mondiale.

نعتقد أن مشروع القرار سيكون، إذا اعتمد، خطوة واسعة صوب نظام متعدد الأطراف يكون أكثر فعالية وتكون الأمم المتحدة في مركزه.

Nous pensons que s'il est adopté, le projet de résolution sera un pas en avant important vers un système multilatéral plus efficace, avec l'Organisation des Nations Unies à son centre.

٢٨٥ - وﻻحظت اللجنة أن الخطة ذات هيكل يمثل تجميعا لﻷنشطة واعتبرتها خطوة أولى نحو وضع نهج أكثر تكامﻻ عند المضي في تنفيذها.

285. Le Comité a noté que le Plan se présentait sous la forme d ' une compilation d ' activités et y a vu un premier pas vers une approche plus intégrée à mesure qu ' en avancerait l ' exécution.

ولكن إذا حدث كما يبدو محتملاً أن تم التخلي عن خفض القيمة في وقت متأخر أكثر مما ينبغي، فقد تظل خطوة إعادة هيكلة الديون مطلوبة.

Mais si, comme cela semble probable, ces dévaluations sont entreprises trop tard, une restructuration de la dette pourrait encore être nécessaire.

وعلى هذا فإن الإعلان عن رغبته في عقد انتخابات رئاسية يتنافس فيها أكثر من شخص على المنصب، يعد بمثابة خطوة أولى على قدر كبير من الأهمية.

Ainsi, son annonce d'élections présidentielles compétitives constitue une première étape majeure.

ولقد كانت هذه خطوة نحو انتخابات أكثر نزاهة، حيث ظل الاتحاد المهني للقضاة مستقلاً إلى حد كبير خلال نصف قرن من اغتصاب السلطة التنفيذية في مصر.

Il s'agit d'un grand pas vers des élections plus justes, car le syndicat professionnel des juges est resté assez indépendant au cours du dernier demi-siècle de mainmise sur le pouvoir exécutif.

إن معاهدة لشبونة تشكل خطوة نحو تطويع آليات صنع القرار التي يتبناها الاتحاد الأوروبي حتى تتناسب مع القرن الحادي والعشرين وعضوية سبع وعشرين دولة أو أكثر.

Le Traité de Lisbonne est un pas en avant pour adapter les processus décisionnaires de l’UE au XXIème siècle et à une Union élargie à 27 membres ou plus.