خطوة إلى الأمام en français

وهي خطوة إلى الأمام، وتعكس التعلم الحقيقي من التاريخ.

C’est un pas en avant qui montre que l’histoire n’est pas un vain enseignement.

فتلك خطوة إلى الأمام على طريق تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

C'est un pas en avant sur la voie de la réalisation des OMD.

ومع ذلك فإننا نسلم بأن ذلك الصك الدولي يمثل حقا خطوة إلى الأمام.

Néanmoins, nous estimons que cet instrument international représente une avancée.

اعتبرت أحزاب المعارضة الإعلان ”خطوة إلى الأمام في سبيل إعادة السلام“.

Pour les partis d'opposition, la déclaration constituait un pas en avant vers le rétablissement de la paix.

وهذه خطوة إلى الأمام، ولكن يجب أن تفضي هذه الخطوة إلى اتخاذ إجراء جاد.

C'est un premier pas, mais il doit se traduire en actes.

وفي هذا السياق فمن الواضح أن مجموعة العشرين كانت متقدمة بوضوح خطوة إلى الأمام.

En ce sens, le G20 avait réellement été une avancée.

وتمثل هذه المسؤولية خطوة إلى الأمام في البحث عن حلول لأفظع حالات الظلم الصارخ.

C'est un pas dans la recherche de solutions aux injustices les plus criantes.

وسيكون تخصيص موارد لهذه المهام في البرامج ذات الصلة خطوة إلى الأمام تلقى الترحيب.

L'affectation de crédits à ces activités dans le budget des programmes constitue une heureuse initiative à cet égard.

ويشكل ذلك خطوة إلى الأمام في سبيل ضمان جعل النظام مستودعا أكمل لوثائق الأمم المتحدة.

Elle a ainsi progressé dans la réalisation de l'objectif consistant à intégrer dans ce système la documentation la plus complète de l'ONU.

غامبيا أصغر دولة في إفريقيا، أعطت القارة أكبر خطوة إلى الأمام في الديمقراطية هذا العام

Le pays le plus PETIT d'Afrique, la Gambie, a fait faire au continent son plus GRAND pas en avant en démocratie cette année

وما برحت تشكل ورقة استراتيجية الحد من الفقر خطوة إلى الأمام فوق سياسات التكيف الهيكلي.

Les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté constituent un progrès par rapport aux politiques d'ajustement structurel.

هذه التجاوزات وضعت الجيش في وضعية اقتصادية خطيرة، كما أكد سيجورا خلال تقديم كتابه "خطوة إلى الأمام":

Durant la présentation de son livre, M. Segura a affirmé que tous ces excès auraient mis l'armée dans une grave situation économique.