مرحلة en français : phase – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le mot 'مرحلة' désigne une période de temps, une étape dans un processus ou un développement. Il est très courant dans de nombreux contextes, qu'il s'agisse de la vie personnelle, d'un projet, d'une maladie ou d'une évolution historique.

Phrases d’exemple

هذه مرحلة جديدة في حياتنا.

hādhihi marḥalah jadīdah fī ḥayātinā.

C'est une nouvelle phase dans notre vie.
انتهت المرحلة الأولى من المشروع.

intahat al-marḥalah al-ūlā min al-mashrūʿ.

La première phase du projet est terminée.
نحن في مرحلة حرجة.

naḥnu fī marḥalah ḥarijah.

Nous sommes dans une phase critique.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

6 مرحلة جديدة

Six nouveaux niveaux

مرحلة المفوضيات.

Banque centrale du Nicaragua.

جيم - مرحلة التصفية

C. Phase de liquidation 70

مرحلة الدراسات العليا:

c) La corruption et la responsabilité pénale

الانتقال من مرحلة الحوار إلى مرحلة العمل والتعلّم

Du dialogue à l'action et à la pédagogie

من مرحلة تحرير المرأة إلى مرحلة الحقوق غير القابلة للتصرف

Du mouvement de libération des femmes au droit inaliénable

ويجري رصد ذلك بصرامة سواء بالنسبة إلى مرحلة التجنيد أو كذلك مرحلة التدريب.

À cette fin, un Comité de haut niveau pour la prévention du recrutement de mineurs dans l'armée a été créé.

وبالمثل من المهم أن تنتقل لجنة التنمية المستدامة من مرحلة اﻷقوال إلى مرحلة اﻷفعال.

Dans le même ordre d ' idées, il est également important que la Commission du développement durable passe de la logique d ' une rhétorique d ' organisation à une phase opérationnelle.

ثامنا - التحديات المقبلة: كفالة انتقال سلس من مرحلة حفـظ السـلام إلى مرحلة بناء القدرات

Garantir une transition sans heurt entre le maintien de la paix et le renforcement des capacités

ونؤيد إطلاق مرحلة البدء المسماة ”تقييم التقييمات“ بوصفها مرحلة تحضيرية نحو إنشاء العملية المنتظمة.

Nous approuvons la lancée de la phase initiale de « l'évaluation des évaluations » qui servira à préparer la création du mécanisme régulier.

وستواصل أستراليا تقديم الدعم لعملية انتقال أفغانستان من مرحلة الصراع إلى مرحلة السلام والديمقراطية.

L'Australie continuera d'aider l'Afghanistan à assurer sa transition du conflit à la paix et la démocratie.

70 - وبالنسبة للبوسنة والهرسك، يعلن بدء عملية ألثيا بداية مرحلة جديدة في انتعاش البلد، ألا وهي انتقاله من مرحلة دايتون إلى مرحلة بروكسل.

Pour la Bosnie-Herzégovine, le lancement de l'opération Althea marque le début d'une nouvelle phase du relèvement du pays: on passe de la période de Dayton à celle de Bruxelles.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'مرحلة' et 'خطوة' ?

'مرحلة' est une période plus longue ou une partie importante d'un processus, tandis que 'خطوة' est une action plus petite et spécifique.

Dans quels contextes utilise-t-on 'مرحلة' ?

On l'utilise pour parler des étapes de la vie, des phases d'un projet, des stades d'une maladie, etc.