تحقيق en français : investigation – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« تحقيق » désigne principalement une enquête, c’est‑à‑dire l’action de rechercher des faits. C’est un nom masculin en arabe, son pluriel est « تحقيقات ». On l’emploie souvent dans le contexte judiciaire ou journalistique.

Phrases d’exemple

قَامَ المُحَقِّقُ بِتَحْقِيقٍ شَامِلٍ.

qāma al-muḥaqqiqu bi-taḥqīqin shāmilin.

The investigator conducted a thorough investigation.
تَطَلَّبَتِ القَضِيَّةُ تَحْقِيقًا دَقِيقًا.

taṭallabat al-qaḍiyyatu taḥqīqan daqīqan.

The case required a detailed investigation.
تُعَدُّ تَحْقِيقَاتُ السِّجِلِّ مَصْدَرًا مهمًّا.

tuʿaddu taḥqīqātu as-sijilli maṣdarًا muhimًā.

Record investigations are an important source.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

تحقيق التكامل

Période

تحقيق الحلم الهندي

La réalisation du rêve indien

وبوسعنا تحقيق ذلك.

Nous pouvons le faire.

تحقيق السلام والأمن

Réaliser la paix et la sécurité

تحقيق استدامة مصائد الأسماك

Assurer la viabilité des pêches

تحقيق الاستمرارية مع المساءلة

Faire valoir le principe de responsabilité permanente

الجمهور: " يمكن تحقيق المستحيل "

Public: "L'impossible est possible".

ويقوم فريق تحقيق يضم أخصائيين ماليين بأي تحقيق جنائي كبير في هولندا.

Aux Pays-Bas, chaque grande enquête criminelle est menée dans la pratique par une équipe d'enquête qui comprend des spécialistes des questions financières.

وإذا كان يمكن تحقيق هذا، فسوف نستطيع تحقيق مهمة الأمم المتحدة لمنفعة البشرية.

Y parvenir nous permettra de remplir la mission de l'ONU au service de l'humanité.

وفرنسا ستواصل المشاركة في تحقيق انتعاش البلدان والعمل على تحقيق ذلك، كالعهد بها.

Pour sa part, la France continuera de se soucier et d'agir en faveur des pays convalescents, comme elle le fait depuis toujours.

ويعتبر تحديد الأهداف واستراتيجيات تحقيق هذه الأهداف خطوات ملموسة نحو تحقيق الهدف العام للفريق.

La définition d'objectifs et de stratégies permet des avancées concrètes sur la voie tracée par le Groupe.

9 - وينص الاتفاق كذلك، في المادة 5، على تعيين قاضي تحقيق كمبودي وقاضي تحقيق دولي يعملان بمثابة قاضيي تحقيق مشاركين.

L'Accord prévoit en outre, en son article 5, deux juges d'instruction, l'un étant cambodgien et l'autre international, les deux siégeant conjointement.

Questions et réponses

Le mot « تحقيق » peut‑il signifier « accomplissement » ?

Oui, dans un autre sens il peut désigner la réalisation d’un objectif, mais le sens le plus fréquent est « enquête ».

Comment dire « une enquête policière » en arabe ?

On dit « تحقيق بوليسي » (taḥqīq būlīsī).