français → arabe
remplir en arabe
- Prononciation
- malāʾa
- Arabizi
mala2a- Nature
- verbe
- Racine
- م ل أ
Comment l’employer
Le verbe «remplir» se rend par مَلَأَ (malāʾa) au passé, et يُمْلِئُ (yumliʾu) au présent. Il s’utilise avec un complément d’objet direct indiquant ce qui est rempli.
Phrases d’exemple
-
مَلَأْتُ الكُوبَ مَاءً.
malʾtu al-kūba māʾan.
J’ai rempli le verre d’eau.
-
يَجِبُ أَنْ تُمْلَأَ الصُّنْدُوقُ بِالمُستَنَدَاتِ.
yajibu an tumlaʾa al-ṣundūqu bi al-mustanadāti.
Le tiroir doit être rempli de documents.
-
قَدْ مَلَأَتِ السَّمَاءُ غُيُومًا.
qad malaʾat al-samāʾu ghuyūman.
Le ciel s’est rempli de nuages.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Remplir
التصفية
Re-remplir
أعد ملئ
Ne pas remplir
لا تملئ
Remplir l' objet
تعبئة عنصر
Remplir les objets
تعبئة عناصر
Remplir les motifs
املأ باستخدام النموذج
Remplir les espaces
املئ الفجوات
Remplir la sélection
املأ الانتقاء
Remplir les paramètres
ملأ المعاملات
Remplir & #160;: Couleur
ملأ اللون
Remplir & #160;: Dégradé
ملأ التدرج
Remplir automatiquement...
الملئ التلقائي...
Questions et réponses
Comment dire «remplir» au présent?
On utilise يُمْلِئُ (yumliʾu) : «Il remplit le sac» → «يُمْلِئُ الحَقِيبَة».
Quel est le contraire de «remplir»?
Le contraire est إِفرَاغ (ifrāgh) : «vider».
Mots et expressions liés
Mis à jour le