arabe → français
تحقيق التوازن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن تحقيق التوازن الصحيح أمر بالغ الصعوبة.
Mais comment trouver le point d'équilibre?
فلن تكون مهمة تحقيق التوازن هناك سهلة يسيرة.
Cela risque d’être un sacré numéro d’équilibriste.
ياء- تحقيق التوازن بين مصالح الأشخاص المتأثرين
Établir un équilibre entre les intérêts des personnes concernées
(ي) تحقيق التوازن بين مصالح الأشخاص المتأثرين؛
j) Établir un équilibre entre les intérêts des personnes concernées; et
6- تؤيد اليونيدو مبدأ تحقيق التوازن الجنساني والجغرافي.
L'ONUDI souscrit aux principes d'équilibre de la représentation des hommes et des femmes et de répartition géographique équitable.
جيم - تحقيق التوازن بين زيادة الاحتياجات والموارد المتاحة
Faire face à l'accroissement des besoins au moyen des ressources disponibles
جيم- تحقيق التوازن بين زيادة الاحتياجات والموارد المتاحة 32-43 11
Faire face à l'accroissement des besoins au moyen des ressources disponibles 32 − 43 13
ومن الضروري تحقيق التوازن بين الجنسين في القائمة العامة للمكلفين بولايات.
Il est essentiel que le principe de l'équilibre entre les sexes soit respecté dans la liste générale des titulaires de mandats.
كما أن توسيع حجم التمثيل ضروري لضمان تحقيق التوازن الجغرافي داخل المنتدى.
Il est également nécessaire d'élargir la représentation au sein du Forum afin d'y assurer un équilibre géographique.
(ب) الحاجة إلى تحقيق التوازن الملائم بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية.
b) La nécessité d'assurer un équilibre approprié entre pays développés et pays en développement.
(و) أن يمدد البرامج الحالية لتدريب المديرين وتوعيتهم بشأن قضايا تحقيق التوازن بين الجنسين؛
f) De continuer à former et sensibiliser les cadres supérieurs aux questions de parité hommes-femmes;
وهذه المتغيرات ليست بالضرورة شديدة الترابط، ونتيجة لذلك، ينبغي لمقرري السياسات تحقيق التوازن بينها.
Ces variables ne sont pas nécessairement très liées les unes aux autres. Les responsables doivent donc veiller à établir un équilibre entre elles.