arabe → français
تحقيق الذات en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كما تشكل مساعدة روسيا لإيران في تحقيق طموحاتها النووية نوعاً آخر من حماقة تدمير الذات.
L’aide de la Russie pour permettre à l’Iran de réaliser ses ambitions nucléaires relève également de la folie autodestructive.
في مؤشر الإنجاز (ب) '3' يستعاض عن عبارة "التمويل الصغير" بعبارة "تحقيق الاعتماد على الذات".
Dans l'énoncé de l'indicateur de succès iii de l'alinéa b, remplacer les mots « de microfinancement » par le mot « d'autosuffisance ».
فﻻ يمكن تحقيق السﻻم دون التنمية ويعتبر مبدأ اﻻعتماد على الذات من أهم اﻷهداف الوطنية في البلدان النامية.
La paix ne saurait être instaurée sans le développement et l ' autosuffisance est l ' un des principaux objectifs des pays en développement.
٢٧ - وأوضح أن البلدان النامية لن تستطيع تحقيق التنمية إﻻ باﻻعتماد على الذات وبالتعاون الكامل فيما بين بلدان الجنوب.
72. Ce n ' est que grâce à l ' autosuffisance et à une coopération complète entre les pays du Sud que les pays en développement pourront réaliser leur développement.
وكأي رجل دين بوذي، يعظ الدلاي لاما بعدم التعلق بأي شيء، والسعي إلى تحقيق الذات، والتعبير الصادق عن النفس، ونبذ العنف.
En tant que bouddhiste, le Dalaï Lama prêche le non-attachement, la réalisation de soi, l'actualisation intérieure et la non-violence.
وفي هذا السياق أعترف بأنه ﻻ يمكن لدولة ما أن تأمل في تحقيق اﻻعتماد على الذات من خﻻل المعونة الخارجية والمساعدة وحدهما.
A cet égard, j ' admets qu ' un Etat ne peut espérer devenir autonome en ne comptant que sur l ' aide et l ' assistance extérieures.
لكن تحقيق الاعتماد على الذات سوف يكون مستحيلاً ما دامت الدول الغنية تحبذ الأسواق الحرة والتجارة الحرة حين يوافق ذلك هواها فحسب.
Mais cette autonomie sera impossible à acquérir tant que les pays riches prôneront la liberté des marchés et du commerce uniquement quand cela les arrange.
١٧ - وذكر أن التنفيذ الوطني وسيلة هامة تستخدمها الحكومات في تحقيق اﻻعتماد على الذات في تلبية احتياجاتها فيما يتعلق بالتنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية.
71. L ' exécution nationale est un moyen important pour les gouvernements de parvenir à l ' autosuffisance pour ce qui est de satisfaire leurs besoins en matière de développement économique et social.