français → arabe
accomplissement en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous sommes fiers de notre accomplissement aujourd'hui.
ونفخر بإنجازنا اليوم.
Le traité n’en est pas moins un accomplissement considérable.
ورغم ذلك فإن المعاهدة تشكل إنجازاً كبيراً.
Le plein accomplissement du mandat du Tribunal revêt la plus haute priorité.
وإن الوفاء الكامل بمهمة المحكمة أولوية قصوى.
La guerre est gagnée; mais sa jalousie anéantira plus tard cet accomplissement.
لقد انتصرنا في الحرب"؛ ولكن عطيل دمر إنجازه هذا بسبب غيرته في وقت لاحق.
Cet accomplissement historique est malheureusement aujourd’hui remis en question.
ولكن من المؤسف أن هذا الإنجاز التاريخي أصبح اليوم محل تشكك.
Il s’agit en outre du commencement d’un accomplissement encore plus considérable.
وهو فضلاً عن ذلك بداية لشيء أكبر.
Car ce seront des jours de vengeance, pour l`accomplissement de tout ce qui est écrit.
لان هذه ايام انتقام ليتم كل ما هو مكتوب.
Les Etats-Unis s ' associent à la communauté internationale pour célébrer cet accomplissement.
والوﻻيات المتحدة تشارك المجتمع الدولي في اﻻحتفال بذلك اﻹنجاز.
S’accorder simplement sur un programme pour des réunions de suivi serait déjà un accomplissement.
فالاتفاق ببساطة على جدول أعمال يتضمن اجتماعات متابعة دورية يشكل في حد ذاته إنجازاً.
Un accord sur la réduction des transferts illicites serait sans aucun doute un accomplissement majeur.
وإن التوصل إلى اتفاق على التقليل من عمليات النقل غير المشروعة من شأنه أن يكون بالتأكيد إنجازا كبيرا.
Il s'agit d'un accomplissement majeur pour le Liban que d'avoir tenu des élections dans les délais prévus.
وهذا إنجاز كبير للبنان أن أجرى الانتخابات في موعدها المحدد.
Son espoir de changement démocratique ainsi exprimé me semble réaliste et son accomplissement me paraît inéluctable.
إن طموحنا الى التغير الديمقراطي، في رأيي، واقعي، وتحقيقه، في اعتقادي، حتمي.