نتيجة en français : résultat – sens, prononciation, exemples

Autres sens

نَتِيجَة natījah — conséquence · conséquence

Comment l’employer

Le mot 'natījah' est très courant et peut signifier 'résultat' ou 'conséquence'. Il est utilisé dans de nombreux contextes, qu'ils soient académiques, personnels ou professionnels. Il est féminin en genre.

Phrases d’exemple

كانت النتيجة مرضية جداً.

kānat an-natījatu marḍiyyah jiddan.

Le résultat était très satisfaisant.
هذه نتيجة طبيعية للأحداث.

hādhihi natījatun ṭabīʿiyyatun lil-aḥdāth.

C'est une conséquence naturelle des événements.
ما هي نتيجة الامتحان؟

mā hiya natījatu al-imtiḥān?

Quel est le résultat de l'examen ?

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

أفضل نتيجة

Meilleur score

أعلى نتيجة:

Meilleur score & #160;:

نتيجة التقييم

Résultat de l' évaluation

نتيجة العملية

Résultat de l' opération

لا توجد نتيجة

Aucun résultat trouvé.

نتيجة الاختبار

Résultat du test

نتيجة غير صحيحة.

Score non valable.

نتيجة فحص الهجاء

Résultat de la vérification de l' orthographe

نتيجة التدقيق الإملائي

Résultat de la vérification d' orthographe

وكانت نتيجة التصويت كالتالي:

Il a été procédé au vote enregistré et les voix se sont réparties comme suit:

وأود أن أبرز هنا أن نتيجة الاستعراض الشامل ليست نتيجة نهائية.

Je voudrais souligner que le résultat de cette évaluation globale n'est pas acquis d'avance.

وأخيراً، قد تكون السمنة نتيجة لعدوى تصيبنا نتيجة للتعرض لعامل يجعلنا نصاب بالسمنة.

Et finalement, l’obésité peut provenir d’une infection par un agent qui nous ferait grossir.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'résultat' et 'conséquence' pour 'natījah' ?

En arabe, 'natījah' peut couvrir les deux sens. Le contexte de la phrase détermine si l'on parle d'un résultat attendu ou d'une conséquence imprévue.

Comment utiliser 'natījah' dans une phrase ?

Vous pouvez dire 'natījah jayyidah' (bon résultat) ou 'natījah sayyi'ah' (mauvais résultat). Pour une conséquence, on peut dire 'natījah li...' (une conséquence de...).