atteindre en arabe : وصل (waṣala) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

"atteindre" se traduit généralement par وَصَلَ en arabe, qui signifie «arriver à, parvenir à». Le verbe se conjugue au passé وَصَلَ et au présent يَصِل. Il s’utilise avec un complément de lieu ou d’objectif.

Phrases d’exemple

سَأَصِلُ إِلَى المَحطَةِ فِي السَّاعَةِ السَّابِعَةِ.

saʾaṣilu ilā al-maḥaṭati fī al-sāʿati al-sābiʿah.

I will reach the station at seven o’clock.
هَذَا القِمَّةُ صَعْبَةٌ لِلْوُصُولِ إِلَيْهَا.

hādhā al-qimmatu ṣaʿbatun lil-wuṣūli ilayhā.

This peak is hard to reach.
نَحْنُ نَسْعَى لِلوُصُولِ إِلَى هَدَفِنَا.

naḥnu nasʿā lil-wuṣūli ilā hadafinā.

We strive to reach our goal.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Atteindre un objectif

الوصول a

Atteindre la vélocité de sortie

الوصول إلى سرعة الإفلات

Aucune route pour atteindre l'hôte.

خيارات طريق الشبكة

Action menée pour atteindre la cible

الإجراءات المتخذة لبلوغ الهدف

Vous pouvez les aider à atteindre leur but.

تستطيع مساعدتهم بالوصول الى مبتغاهم، والمساهمة في مساعدة اللاجئين في ليسفوس من هنا.

Israël peut néanmoins atteindre deux objectifs.

رغم كل ما سبق نستطيع أن نقول إن إسرائيل قادرة على إنجاز هدفين محددين.

Mais atteindre cet objectif n’est pas suffisant.

بيد أن بلوغ هذا الهدف لا يكفي.

Atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement

تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Pour atteindre cet objectif, quelques changements s’imposent.

ولتحقيق هذه الغاية فلابد من تبني بعض التغييرات.

L’économie iranienne doit encore atteindre ce point tournant.

والواقع أن الاقتصاد الإيراني لم يبلغ هذه المرحلة بعد.

Atteindre ces objectifs implique de remplir plusieurs conditions.

إن تحقيق هذه الأهداف يتطلب الوفاء بعدة شروط.

Pour atteindre les OMD aux niveaux mondial et national, il faudra d'abord atteindre les objectifs de développement définis à l'échelon local.

26 - وسيقتضي بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية على الصعيدين العالمي والقطري تحقيق أهداف إنمائية محددة محليا على الصعيد دون الوطني.

Questions et réponses

Comment conjuguer au présent?

Je/tu/il atteint → أَصِل / تَصِل / يَصِل.

Peut‑on l’utiliser pour des objectifs abstraits?

Oui, on dit يَصِل إلى الهدف.