arabe → français
تحقيق الأرباح en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(أ) تغير في النسبة بين أنشطة تحقيق الأرباح والضربات الإرهابية؛
a) Une modification du rapport entre les activités lucratives et les frappes terroristes;
ولكنهم بلا أدنى شك قادرون على إدراك فرصة تحقيق الأرباح الطيبة في سوق سريعة التوسع حين تسنح لهم.
Par contre, ils savent reconnaître une opportunité lucrative dans un marché de plus en plus porteur lorsqu’ils en voient une.
20- وتوفيق هذه المصالح مع أهداف تحقيق الأرباح من جانب شركات التعدين عبر الوطنية ليس أمراً بسيطاً على الإطلاق.
Concilier ces intérêts avec les objectifs de profit des sociétés transnationales (STN) est loin d'être simple.
فبفضل أهميتها للنظام بالكامل، تم إنقاذ العديد منها، وعادت بسرعة كبيرة إلى تحقيق الأرباح في ظل الدعم الرسمي المستمر.
Compte tenu de leur importance systémique, beaucoup ont été renflouées et avec une aide officielle, ont renoué très rapidement avec la rentabilité.
ثم في غضون بضعة أعوام، وفي ظل النمو السريع الذي سجلته دفاتر القروض لدى المؤسستين، بدأت كل من المؤسستين في إنشاء شركات هادفة إلى تحقيق الأرباح والتي كانت مملوكة للمنظمات غير الحكومية المتلقية.
En quelques années, leurs portefeuilles de prêts ont connu une rapide croissance, Compartamos et SKS ont créé des entreprises à but lucratif, leurs ONG respectives en étant propriétaires.