français → arabe

enquête en arabe

تَحْقِيق

Prononciation: taḥqīq
Arabizi: tahqiq
Nature: nom · féminin
Pluriel: تَحْقِيقَاتٌ taḥqīqāt
Racine: ح ق ق

Comment l’employer

« enquête » se traduit par « تحقيق » en arabe, un nom féminin désignant une recherche approfondie d’informations, souvent judiciaire ou journalistique. Le pluriel est « تحقيقات ».

Phrases d’exemple

أجرت الشرطة تحقيقًا في الحادث.

ajarat al‑shurṭa taḥqīqan fī al‑ḥāḍith.

The police conducted an investigation of the accident.
هذا التحقيق يهدف إلى كشف الحقيقة.

hādhā al‑taḥqīq yahdifu ilā kashf al‑ḥaqīqa.

This investigation aims to uncover the truth.
قرأت تقرير التحقيق في الجريدة.

qaraʾtu taqrīr al‑taḥqīq fī al‑jarīda.

I read the investigation report in the newspaper.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Enquête

إجراء التحقيق

Enquête 123

50- طلب المعلومات الإضافية 123

Source: Enquête du BSCI.

المصدر: الدراسة الاستقصائية لمكتب خدمات الرقابة الداخلية.

Enquête sur les migrations

استقصاء عن الهجرة

Enquête sur un fournisseur

التحريات المتعلقة بالموردين

Une enquête était en cours;

ولا تزال المسألة رهن مزيد من التحقيق؛

Aucune enquête n'a été ouverte.

ولم يجر القيام بأي تحقيق.

Une enquête pénale est en cours.

والآن أصبحت المسألة قيد التحقيق الجنائي.

Enquête de l'Inspection du travail

الدراسة الاستقصائية لإدارة مراقبة العمل

Enquête nicaraguayenne sur les handicapés.

16 - الدراسة الاستقصائية للمعوقين في نيكاراغوا ENDIS، 2003، المعهد الوطني للإحصاء والتعداد.

• Enquête pénale et poursuites judiciaires;

■ التحري الجنائي والمقاضاة.

Une enquête plus élargie s'appuyant sur cette enquête pilote est en cours durant le troisième trimestre 2005.

واستنادا إلى هذه الدراسة الاستقصائية الأولى من نوعها، ستُجرى دراسة أخرى على نطاق أوسع في الربع الثالث من عام 2005.

Questions et réponses

Quel est le contraire d’« enquête » ?

Le contraire serait « absence d’enquête » ou « silence ».

Peut‑on dire « une enquête rapide » ?

Oui, on dit « تحقيق سريع ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25