arabe → français

دراسة en français

étude

دِرَاسَة

Prononciation: dirāsah
Arabizi: dirasa
Nature: nom · féminin
Pluriel: دِرَاسَات dirāsāt
Racine: د ر س

Autres sens

دِرَاسَة dirāsah — étude · analyse
دِرَاسَة dirāsah — étude · recherche

Comment l’employer

Le mot 'دراسة' (dirāsah) est un nom féminin qui signifie 'étude'. Il est utilisé dans divers contextes, qu'il s'agisse d'études académiques, de recherches scientifiques, d'analyses de marché ou d'évaluations de faisabilité. Son pluriel est 'دراسات' (dirāsāt).

Phrases d’exemple

هذه دراسة معمقة للموضوع.

hādhihi dirāsatun muʿammaqatun lil-mawḍūʿ.

C'est une étude approfondie du sujet.
أجريت دراسة جديدة حول تأثير التلوث.

uriyata dirāsatun jadīdatun ḥawla taʾthīri at-talawwuth.

Une nouvelle étude sur l'impact de la pollution a été menée.
دراسة الجدوى ضرورية للمشروع.

dirāsatu al-jadywā ḍarūriyyatun lil-mashrūʿ.

L'étude de faisabilité est nécessaire pour le projet.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

دراسة البلاغات

Examen des communications

دراسة التقارير

Examen des rapports

دراسة المعلومات

Examen des renseignements

51- دراسة التقارير 123

Missions 123

ثانيا - دراسة بعض الأعمال

Examen de quelques actes

(6) دراسة مقدمة من روجرز.

Contribution de Rogers.

(28) دراسة مقدمة من باراثي؟

Contribution de Bharathi.

(13) دراسة مقدمة من اسكوبار.

Contribution de E. Escobar.

وتلك مسألة تقتضي دراسة مفصلة.

Elle mérite un examen attentif.

ويستحق تنشيط اللجنة دراسة جدية.

Sa revitalisation mériterait d ' être étudiée sérieusement.

ألف - دراسة مبدأ نوبلمير وتطبيقه

A. Le principe Noblemaire et son application

وبالرغم من ذلك فلا يمكن دراسة هذه الهيئة ضمن إطار دراسة نظام المرتبات والمكافآت.

Toutefois, il n'y a pas lieu d'entreprendre l'examen de la question de ce corps dans le cadre de l'examen du régime des traitements et indemnités.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'دراسة' et 'بحث' ?

'دراسة' est un terme plus général pour 'étude' ou 'analyse'. 'بحث' (baḥth) se réfère plus spécifiquement à une 'recherche' ou une 'investigation', souvent dans un contexte académique ou scientifique.

Comment dit-on 'faire une étude' ?

On dit 'أجرى دراسة' (ajrā dirāsah) ou 'قام بدراسة' (qāma bi-dirāsah).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26