français → arabe
la concrétisation en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La clé du succès réside désormais dans la concrétisation de ces efforts.
والآن يتلخص الأمر في العمل على إنجاح هذه الجهود.
La concrétisation du droit à un tribunal s'opère à travers l'interdiction du déni de justice.
88- يتجسد الحق في المثول أمام محكمة من خلال حظر إنكار العدالة.
C'est l'un des points les plus sensibles de ce qui fonde l'idée de la concrétisation d'une «bonne justice».
121- هذا المبدأ هو أحد أكثر المبادئ حساسية في ما يشكل الأساس لفكرة تجسيد "العدالة السليمة".
L ' Assemblée générale et son mode de fonctionnement représentent la concrétisation de ce principe important.
والجمعية العامة وأسلوب عملها يمثﻻن تجسيدا لهذا المبدأ الهام.
La société civile joue un rôle de plus en plus important dans le suivi de la concrétisation de ces engagements.
ويقوم المجتمع المدني بصورة متزايدة بدور قيم في رصد الوفاء بهذه الإلتزامات.
Il faut espérer qu'avec la concrétisation de ces orientations, le fossé entre populations rurales et urbaines se réduira.
ويرجى أن تتناقص الفروق بين سكان الريف والحضر، مع تحول هذا التشديد إلى عمل.
Les fonds extrabudgétaires sont essentiels pour la concrétisation des réalisations escomptées au titre du programme de travail.
وللموارد الخارجة عن الميزانية دور أساسي في تحقيق اللجنة للإنجازات المتوقعة في إطار برنامج العمل.
Les conclusions du séminaire devraient être considérées comme un guide vers la concrétisation d'une conception globale de la démocratie.
85- وينبغي اعتبار استنتاجات هذه الحلقة الدراسية بمثابة دليلٍ إرشادي لتحقيق المفهوم الكلي للديمقراطية.
Tant il est vrai que c'est à l'aune de la concrétisation des engagements que se mesurent à la fois leur valeur, leur force et leur pertinence.
ولن يكون بوسعنا أن نقيس قيمة هذه الالتزامات وقوتها وأهميتها فعلا إلا بتنفيذها.
6. L ' Organisation des Nations Unies pourrait, pour sa part, jouer un rôle capital dans la concrétisation des propositions formulées ci-dessus.
وتشترك المسؤولية المالية والتقنية والمؤسسية في توفير ودعم هيكل أساسي يمكن اﻻعتماد عليه وتوسيع نطاقه.
La concrétisation de ces réformes doit permettre à notre institution commune d'être plus efficace, plus crédible et plus adaptée aux réalités de notre temps.
وتنفيذ تلك الإصلاحات من شأنه أن يسمح لمؤسستنا المشتركة بأن تكون أكثر فعالية وأكثر مصداقية وأفضل تكيفاً مع حقائق عصرنا.
La concrétisation cet automne, ne serait-ce que de quelques uns des risques décrits ici pourrait faire dérailler la reprise encore bancale de l’économie globale.
ولكن تحقق بعض المخاطر الموصوفة هنا هذا الخريف قد تؤدي إلى عرقلة تعافي الاقتصاد العالمي الذي لا يزال متذبذبا.