français → arabe
amener en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Amener dessus
إحضار إلى المقدمة
Amener en avant
اجلب للمقدمة
& Amener au premier plan
احضار للأمام
Amener l'élément au premier plan
احضار المتحكم إلى الأمام
et t' amener tout grand magicien savant ».
« يأتوك بكل سَحَّار عليم » يفضل موسى في علم السحر.
Nous devons unir nos forces pour amener de grands changements.
ولا بد لنا، بالأحرى، أن نلم شملنا كي نحقق تغييرا بعيدا الأثر.
Ils espèrent maintenant pouvoir amener de véritables changements.
والآن يحدوهم الأمل في أن يشكلوا عاملاً مهماً في تحقيق تغيير حقيقي.
Comment pourrais je vraiment l'y amener? Je ne sais pas, genre...
كيف أستطيع أن أجذبها "عليّ، لا أعلم "مثل
Mais les réformes qui restent à faire doivent amener à plus de modestie.
ولكن أجندة الإصلاحات المعلقة هي التي ينبغي لها أن تخنق أي شعور زائد بالرضا عن الذات.
Non, mais je peux vous amener dehors sans que vous vous en rendiez compte.
لا، لكنني أستطعت إخراجك من دون أن تلاحظ
Ils venaient chez vous pour vous amener et prenaient tout ce que vous aviez".
وكان عملاء السلطة قد يأتون إليك ويقتادونك بعيداً ويسلبونك كل شيء".
Malgré tout, dans certains secteurs, une taxe Tobin pourrait amener un avantage sans équivoque.
ولكن هناك مجال واحد قد تعود عليه ضريبة توبين بفائدة تامة.