Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

تحليل en français

analyse
تَحْلِيل
Prononciation
taḥlīl
Arabizi
ta7leel
Nature
nom · masculin
Pluriel
تَحْلِيلَاتٌ taḥlīlāt
Racine
ح ل ل

Comment l’employer

«تحليل» désigne l’action d’examiner en détail, surtout en sciences ou en linguistique. C’est un nom masculin, son pluriel est «تحليلات». On l’emploie souvent avec des verbes comme «faire», «effectuer».

Phrases d’exemple

  • قُمْتُ بِتَحْلِيلِ النَّصِّ

    qumtu bi-taḥlīli al-naṣṣi

    J'ai fait l'analyse du texte.

  • التَّحْلِيلُ يُسَاعِدُ فِي الفَهْمِ

    al-taḥlīlu yusāʿidu fī al-fahmi

    L'analyse aide à la compréhension.

  • نَحْنُ نَحْتَاجُ إِلَى تَحْلِيلٍ دَقِيقٍ

    naḥnu naḥtāju ilā taḥlīlin daqīqin

    Nous avons besoin d'une analyse précise.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

مشكلة تحليل

Erreur d' analyse

تحليل المياه

Analyse de l'eau

تحليل الملفات

Analyse des fichiers

تحليل النتائج

Post-traitement

تحليل السياسات

Gaza Bureau sur le terrain

تحليل اﻻحصاءات

ANALYSE DES STATISTIQUES

وهذا تحليل خاطئ.

C’est faux.

تحليل ملفات الصوت

Analyse des fichiers audio

تعذّر تحليل الجزء.

Impossible d'analyser le volume.

تحليل ملفات الفيديو

Analyse des fichiers vidéo

دال - تحليل النفقات

Analyse des dépenses

جيم - تحليل الإيرادات

Analyse des recettes

Questions et réponses

Quel est le genre de «تحليل»?

C’est un nom masculin.

Comment former le pluriel?

Le pluriel est «تحليلات» (taḥlīlāt).

Mots et expressions liés

Mis à jour le