mucho en árabe: كثيرا (kathīran) – significado, pronunciación, ejemplos

Otros significados

كَثِير kathīr — mucho · mucho (muchos)

Cómo usarlo

«Mucho» puede funcionar como adverbio (modificando verbos) o como adjetivo (modificando sustantivos). En árabe, el adverbio se escribe كَثِيرًا y el adjetivo كَثِيرٌ, con concordancia de género y número.

Frases de ejemplo

لَدَيَّ كَثِيرٌ مِنَ الْكُتُبِ.

ladayya kathīrun mina al-kutubī.

Tengo muchos libros.
أُحِبُّكَ كَثِيرًا.

uḥibbuka kathīran.

Te quiero mucho.
هَذَا الْمَطْعَمُ يَفْتَرِضُ كَثِيرًا مِنَ الْقُوَّةِ.

hādhā al-maṭʿamu yaftaruḍu kathīran mina al-quwwati.

Este restaurante requiere mucho esfuerzo.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Grita mucho.

إنه يصرخ كثيراً.

¡Duele mucho!

مؤلم كثيرًا!

Se logró mucho; mucho ha quedado pendiente.

وتم إنجاز الكثير؛ وتم إغفال الكثير.

Se ha hecho mucho, pero aún queda mucho por hacer.

لقد تم إنجاز الكثير من العمل، ولكن مازال هناك أيضا الكثير مما ينبغي القيام به.

Esto es lo más triste que he visto en mucho, mucho tiempo.

إنه واحًد من أكثر الأمور إثارة للحزن التي رأيتها منذ وقٍت طويٍل جدًا.

Joseph Kony ha estado haciendo esto durante mucho, mucho, mucho tiempo.

يقوم جوزيف كوني بهذا الفعل منذ وقت طويل جداً جداً جداً.

Sería mucho más barato y, sin embargo, mucho más beneficioso a largo plaza.

ولسوف يكون هذا الخيار أقل تكلفة إلى حد كبير، إلا أن الفوائد المترتبة عليه سوف تكون أعظم على الأمد البعيد.

Sería más fácil, mucho menos costoso, y en último término haría mucho más bien.

ولسوف يكون هذا أكثر يسراً وأقل تكلفة، ولسوف يترتب عليه قدر أعظم من الخير في النهاية.

Estas amenazas, que antes tenían mucho impacto político, ahora son mucho menos efectivas.

والواقع أن هذه التهديدات، التي كانت تخلف عادة تأثيراً سياسياً قويا، أصبحت الآن أقل تأثيراً إلى حد كبير.

Dicha obligación aún distaba mucho de haberse cumplido, y quedaba mucho trabajo por hacer.

وأشارت اللجنة إلى أن هذا اﻻلتزام ﻻ يزال غير منفذ على نطاق كبير وأنه ﻻ يزال هناك الكثير مما ينبغي القيام به.

De hecho, mucho se ha logrado; pero mucho, mucho más, queda por hacer. ¿Por qué seguimos contemplando tantas guerras en nuestros tiempos?

لقد تحقق الكثير، ولكن الكثير، بل الكثير جدا ما زال ينتظر التحقيق.

Para empezar, ha transcurrido mucho menos tiempo desde la crisis financiera, la recesión ha sido mucho menos profunda y la recuperación ha llegado mucho antes.

فأولاً، انقضى وقت أقل بكثير منذ الأزمة المالية، وكان الركود أبطأ كثيراً، وكان التعافي أسرع.

Preguntas y respuestas

¿Cuándo uso كَثِيرًا vs كَثِيرٌ?

Use كَثِيرًا después de verbos (adverbio). Use كَثِيرٌ antes de un sustantivo (adjetivo) y concuerde en género y número.

¿Existe forma femenina?

Sí, la forma femenina es كَثِيرَةٌ (kathīrah) para el adjetivo y كَثِيرًا (kathīran) para el adverbio, según el contexto.