español → árabe
mucho éxito en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Le deseo mucho éxito en su cargo.
وأتمنى لكم كل النجاح في اضطلاعكم بدوركم.
Le deseo mucho éxito en su tarea.
وأتمنى لكم التوفيق في مهمتكم.
Estos dos sitios han resultado tener mucho éxito.
وقد أثبت هذان الموقعان نجاحهما الكبير.
Deseamos a la Comisión mucho éxito en sus labores.
ونتمنى للجنة كل النجاح في أعمالها.
Hasta ahora, el proyecto ha tenido mucho éxito. El Sr.
وقد أصاب المشروع نجاحا كبيرا حتى الآن.
Al ver Saúl que David tenía mucho éxito, le tenía miedo
فلما رأى شاول انه مفلح جدا فزع منه.
Le deseo mucho éxito a usted y a los demás miembros de la Mesa.
وأتمنى لكم ولأعضاء المكتب كل التوفيق والنجاح.
Deseo mucho éxito a la Asamblea General en este período de sesiones.
وأتمنى للجمعية العامة دوام النجاح في هذه الدورة.
En esto tampoco ha tenido mucho éxito, a pesar de la enorme cantidad de dinero que puso sobre la mesa.
وفي هذا أيضاً لم يكن البنك ناجحاً حقاً على الرغم من الكم الهائل من الأموال التي وضعها على الطاولة.
El Mecanismo Mundial no ha tenido mucho éxito en lo que respecta a movilizar nuevas fuentes de financiación.
94- وهكذا فقد فشلت الآلية العالمية في تعبئة مصادر جديدة للتمويل.
Aunque después de su aprobación en 2009 no ha tenido mucho éxito comercial, BiDil todavía sigue en el mercado.
ورغم أن هذا الدواء لم يحقق نجاحاً تجارياً كبيراً منذ حصوله على الموافقة في عام 2009، فإنه لا يزال مطروحاً في السوق.
Los resultados de la experiencia han sido dispares. Algunas mesas han tenido mucho éxito, mientras que otras no tanto.
وكانت التجربة متفاوتة وحققت بعض الجداول نجاحا كبيرا في الوقت الذي لم تسر فيه الأمور بنفس القدر من السلاسة بالنسبة للبعض الآخر.