español → árabe
poco en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Poco a poco se restablece el orden.
وقد أخذ الهدوء يعود تدريجيا.
Poco a poco la gente vuelve al trabajo.
وبالتدريج عاد الناس إلى أعمالهم.
El gemido se iba incrementando poco a poco.
يزداد الأنين شيئاً فـشيئاً.
Empezando por los pies y subiendo poco a poco.
يبدأ بالقدمين، ويصعد تدريجياً.
Poco a poco, la próxima China se está perfilando.
وتقترب الصين التالية من بؤرة التركيز ببطء ولكن بثبات.
Poco a poco, la democracia se está expandiendo por el mundo.
تنتشر الديمقراطية انتشاراً بطيئاً حول العالم.
Se hizo muy poco – demasiado poco, como ahora ha quedado claro.
ولكن لم يُـبذل من الجهد في هذا السياق سوى القليل ـ بل أقل القليل كما تبين لنا من الأزمة الحالية.
Pero poco a poco están surgiendo elementos de una modalidad asiática.
ولكن من الواضح أن عناصر الطريقة الآسيوية آخذة في الظهور تدريجياً.
Sin embargo, desde 2000, las esperanzas han venido desvaneciéndose poco a poco.
ومع ذلك، أخذت الآمال تتلاشى تدريجياً منذ عام 2000.
Ahora, poco a poco están llegando a la conclusión de que el gobierno les falló.
والآن بدءوا يدركون بالتدريج أن الحكومة قد خذلتهم.
Un poco de dormir, un poco de dormitar y un poco de cruzar las manos para reposar
قليل نوم بعد قليل نعاس وطي اليدين قليلا للرقود.
Las riquezas apresuradas disminuirán, pero el que junta poco a poco irá en aumento
غنى البطل يقل والجامع بيده يزداد.