árabe → español
قطعة أرض en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وفي أوائل عام 2005، أعيد ما مجموعه 180 قطعة أرض تستفيد منها 000 2 أسرة، أي بزيادة 7 قطع عن السنة السابقة().
A principios de 2005, se habían devuelto 180 parcelas que beneficiaron a 2.000 familias, siete parcelas más que en el año anterior47.
ومع ذلك، فقد وفرت الدولة التمويل اللازم والأمر الآن يرجع إلى البلدية التي يتعين عليها العثور على قطعة أرض مناسبة.
No obstante, el Estado proporcionó la financiación necesaria y corresponde ahora a la municipalidad hallar un terreno adecuado.
١٠ - ووفقا للمعلومات المتاحة للمفوض العام، خصصت السلطات اﻻسرائيلية حتى اﻵن نحو ٩١٤ ٣ قطعة أرض لمشاريع اﻻسكان في قطاع غزة.
10. Según la información con que cuenta el Comisionado General, hasta la fecha las autoridades israelíes han asignado aproximadamente 3.914 solares en la Faja de Gaza a proyectos de vivienda.
110 - وواصلت السلطات الإسرائيلية طمر نفاياتها النووية في قطعة أرض تبعد نحو 100 متر عن قمة جبل الشيخ بالقرب من الحدود السورية.
Las autoridades israelíes continuaron la práctica de enterrar desechos nucleares en una franja de terreno ubicada a unos 100 metros de la cumbre de Jabal al-Sheikh, próxima a la frontera siria.
68- وبموجب اتفاق تليشو، ستُنشأ حكومة تليشو وستحوز على قطعة أرض تبلغ مساحتها 000 39 متر مربع، بما فيها الموارد الموجودة تحت سطحها.
Según el Acuerdo tlicho, se creará el Gobierno tlicho, que será propietario de una superficie de 39.000 km2, incluidos los recursos subsuperficiales.
وتمشياً مع التقاليد السوفييتية فقد خصصت الحكومة الروسية لأحد مشاريع النانو تكنولوجي قطعة أرض، في إطار خطط لإقامة منشآت علمية عديدة.
En línea con las tradiciones soviéticas, se entregó terrenos a un proyecto de nanotecnología, con planes de construir varios centros científicos.
18 - لكل مواطن في بوتسوانا الحق في التقدم بطلب للحصول على قطعة أرض، وتخصيصها له، في أي مكان في بوتسوانا، بصرف النظر عن الانتماء الإثني.
Todos los ciudadanos de Botswana tienen derecho a solicitar y a que se les asigne un terreno en cualquier lugar del país con independencia de su origen étnico.
وقد ترتب على ذلك أن عددا كبيرا من أعضاء هذه التعاونيات ومعظمهم من النساء لا يعرفون ما إذا كان لهم الحق أم لا في الحصول على قطعة أرض لدى تركهم المزرعة التعاونية.
En consecuencia, numerosos miembros de dichas cooperativas, la mayoría de los cuales son mujeres, no saben si tienen derecho a recibir una parcela en el momento de salir de la explotación colectiva.