demasiado en árabe

Demasiado poco, demasiado tarde.

ولكن يبدو أن الأوان قد فات.

Es demasiado flexible, demasiado ligada a las circunstancias del caso.

فهو مفرط المرونة ومُقيَّد تقييدا مفرطا بملابسات الحالة.

La Reserva mantuvo ese tipo demasiado bajo y durante demasiado tiempo.

واستمر بنك الاحتياطي الفيدرالي في العمل بهذه الفائدة لمدة أطول مما ينبغي.

Los problemas son demasiado complicados. Los recursos son demasiado escasos.

فالمشاكل بالغة التعقيد، والموارد شحيحة للغاية.

Un período de seis años parece adecuado, ni demasiado corto ni demasiado largo.

لذلك تبدو الست سنوات فترة مناسبة، فلا هي قصيرة جدا ولا هي طويلة بشكل مفرط.

Ser demasiado grande para fracasar sencillamente significa ser demasiado grande.

إن كون أي مؤسسة أضخم من أن يُسمَح لها بالإفلاس يعني ببساطة أنها أضخم مما ينبغي.

No he querido escribir sobre este tema porque era demasiado delicado, demasiado personal.

لم أكن أريد الكتابة عن هذا الموضوع لأنه حساس جدًا، وشخصي جدًا بالنسبة لي.

Casi de inmediato, Harvard fue blanco de ataques por ser demasiado elitista, demasiado exclusiva y demasiado cara.

وعلى الفور تقريبا، أصبحت هارفارد هدفاً للهجوم لكونها نخبوية، وخاصة، ومكلفة بدرجة أكبر مما ينبغي.

Durante demasiado tiempo, los gobiernos africanos han escuchado la sirena del libre comercio, y han sufrido por abrirse demasiado, no demasiado poco.

لقد أصغت الحكومات الأفريقية لمدة طويلة لأنشودة التجارة الحرة الفاتنة ـ وكان كل ما عاشته البلدان الأفريقية من معاناة ناتجاً عن الإفراط في الانفتاح وليس الإفراط في الانغلاق.

China es demasiado grande, su cultura demasiado diferente y su población aún demasiado pobre y carente de instrucción para apoyar un sistema democrático.

فالصين بلد بالغ الضخامة، وثقافته مختلفة تمام الاختلاف، وسكانه ما زالوا أكثر فقراً وأقل تعليماً من أن يتمكنوا من دعم النظام الديمقراطي.

Y tenemos que tener cuidado, incluso como periodistas, aún como Global Voices, de no sonar demasiado alejados, ni demasiado higiénicos, o demasiado cuidadosos.

وعلينا أن ننتبه، حتى كصحفيين، حتى هنا في الأصوات العالمية، ألّا نبدو منعزلين عن الحدث، ألّا نبدو مهووسين بنظافة ما نكتبه أو فائقي الحرص.

Sigue siendo demasiado complejo, las actividades siguen estando demasiado concentradas en entidades grandes y no ha desaparecido el espectro de “demasiado grande para quebrar”.

فلا يزال الأمر بالغ التعقيد؛ ولا تزال الأنشطة مركزة للغاية في المؤسسات الضخمة؛ ويظل شبح "أكبر من أن يُترَك للإفلاس" باقيا.