español → árabe
mucho más allá en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Pero nuestra reglamentación va mucho más allá en los tres campos.
إلا أن أدواتنا التنظيمية تذهب إلى ما هو أبعد من ذلك في ثلاث مناطق.
Pero el impacto del Fondo Global va mucho más allá de las vidas que salva.
ولكن تأثير الصندوق العالمي يمتد إلى ما هو أبعد من الأرواح التي أنقذها.
Así, el contagio se extendió mucho más allá del limitado círculo de los torturadores.
وهذا يعني أن العدوى انتشرت إلى ما هو أبعد من الدائرة المحدودة للقائمين على التعذيب الفعلي.
Pero Irán ha ido mucho más allá de lo que se necesita para un programa puramente civil.
ولكنها ذهبت إلى ما هو أبعد من الضروري لإنتاج برنامج مدني محض.
Las ventajas del Tribunal se perciben además mucho más allá de la región de los Balcanes.
وفضلا عن ذلك نشعر بفوائد المحكمة فيما يتجاوز منطقة البلقان.
Los beneficios de la aparente derrota de las FARC se extienden mucho más allá de Colombia.
بيد أن الفوائد المترتبة على الهزيمة الواضحة التي ألحقها أوريببي بالقوات المسلحة الثورية في كولومبيا تمتد إلى ما هو أبعد من كولومبيا.
Las repercusiones de un mal manejo en Siria se extenderán mucho más allá de sus fronteras.
إن التداعيات المترتبة على سوء التعامل مع مسألة سوريا سوف تمتد إلى ما هو أبعد من حدود البلاد.
Sin embargo, la GNH va mucho más allá del crecimiento generalizado y a favor de los pobres.
بيد أن السعادة الوطنية الإجمالية تتجاوز حدود النمو المناصر للقاعدة العريضة من الفقراء.
Un firme rechazo del estado unipartidario también repercutirá mucho más allá de las fronteras de Japón.
فضلاً عن ذلك فإن الرفض القاطع لدولة الحزب الواحد سوف يتردد صداه إلى ما يتجاوز حدود اليابان.
Así, pues, las pérdidas de puestos de trabajo se extienden mucho más allá del sector de la construcción.
لذا فقد امتدت خسارة الوظائف إلى ما هو أبعد من صناعة البناء والتشييد.
Las ganancias que esos fondos podrían generar van mucho más allá del tratamiento de las emisiones de carbono.
إن العائدات التي قد تولدها هذه المشاريع تتجاوز معالجة الانبعاثات الكربونية.
Además, la responsabilidad de manejar esa inestabilidad potencial va mucho más allá de los líderes en Pyongyang
فضلاً عن ذلك فإن المسؤولية عن إدارة حالة عدم الاستقرار المحتملة قد تمتد إلى ما هو أبعد كثيراً من القيادة في بيونج يانج.