mucho esfuerzo en árabe

Esas labores son extenuantes, se basan en el esfuerzo y ocupan mucho tiempo.

وهذه الأعمال شاقة وتتطلب يدا عاملة كثيفة كما أنها تستغرق وقتا طويلا.

En realidad requiere mucho más tiempo y esfuerzo eliminar datos que conservarlos.

ذلك أن حذف البيانات يتطلب في واقع الأمر قدراً أكبر من الوقت والجهد مقارنة بالاحتفاظ بها.

Valoro mi vida como blogger, por cada post que he escrito, he puesto mucho esfuerzo en escribir mis experiencias.

فحياتي تثمّن من خلال مدونتي، فكل تدوينة أكتبها، فإني أطعمها بجهدي في كتابة تجاربي،

Se ha puesto mucho menos esfuerzo en hacer que los consumidores elijan de motu propio productos de turismo sostenible.

59 - وتركزت جهود أقل من ذلك بكثير على توجيه اختيار المستهلكين نحو منتجات السياحة المستدامة.

La comunidad internacional ha invertido mucho dinero y mucho esfuerzo para que el caso de Timor-Leste fuera todo un éxito.

وقد استثمر المجتمع الدولي الكثير من المال والجهد في جعل تيمور - ليشتي قصة نجاح.

Para combatir la carga cada vez mayor que la epidemia supone para las mujeres y las muchachas se requiere un esfuerzo mucho mayor.

29 - يلزم تكثيف الجهود بصورة جوهرية للتصدي للأعباء المتزايدة التي يفرضها الوباء على النساء والفتيات.

En un contexto de crecimiento potencial mucho más rápido, sólo se necesita un esfuerzo menor para mantener el ratio de deuda en alrededor del 40%.

وعلى خلفية احتمالات النمو الأسرع، فإن الأمر لا يتطلب سوى أقل قدر من الجهد من قِبَل بلدان الأسواق الناشئة للحفاظ على نسبة الدين حول مستوى 40%.

Es comprensible que los políticos quieran desviar la atención de sus políticas erróneas, pero sería mucho mejor que hicieran un esfuerzo para mejorarlas.

قد يكون من المفهوم أن يرغب الساسة في صرف الانتباه عن سياساتهم المضللة. ولكن من الأفضل كثيراً أن يبذلوا المزيد من الجهد لإصلاح هذه السياسات.

En una segunda etapa habría que cambiar ciertas tradiciones culturales, lo que exige un esfuerzo mucho mayor por parte del Gobierno y de la comunidad internacional.

وهى العادة التى يعارضها جميع أعضاء الحكومة ولا يمكن تجاهل وجودها ولا بد من القضاء عليها، وأشار إلى تأييد الرئيس كرزاى لذلك.

Las máquinas fueron sustituyendo rápidamente al trabajo humano, ofreciendo la perspectiva de una producción mucho mayor con una fracción del esfuerzo humano existente.

وسرعان ما حلت الآلات محل العمل البشري، فبرز احتمال زيادة الإنتاج إلى حد كبير بالاستعانة بجزء ضئيل من الجهد البشري المتاح.

Se dedicó mucho tiempo y esfuerzo a garantizar que el considerable costo de recuperar la flexibilidad, productividad y competitividad fuese equitativamente distribuido entre la población.

ولقد تم تكريس الكثير من الوقت والجهد لضمان تقاسم العبء الكبير المتمثل في ضرورة استعادة المرونة والإنتاجية والقدرة التنافسية بالتساوي بين جميع السكان.

Con toda razón, se ha invertido mucho esfuerzo en reunir la cooperación internacional necesaria para crear estrategias encaminadas a hacer frente a amenazas antiguas y nuevas contra los Estados.

كما بذلت جهود كثيرة لاستجماع التعاون الدولي المطلوب لأسباب معقولة، بغية وضع استراتيجيات تهدف إلى التصدي للتهديدات القديمة والجديدة التي تواجه الدول.