mucho antes en árabe

Mucho antes habría una suspensión de pagos y la salida del euro.

ومن المؤكد أن العجز عن سداد الديون ـ والخروج من منطقة اليورو ـ سوف يحدث قبل ذلك بوقت طويل.

El flujo de solicitudes al RU-Center empezó mucho antes del 25 de noviembre.

بدأ تدفق الطلبات الى مركز روسيا قبل تاريخ 23 تشرين الثاني / نوفمبر بكثير.

La inmunización de los niños se suministraba mucho antes de la independencia.

أما تحصين الأطفال فقد كان يقدم منذ وقت طويل قبل الاستقلال.

Muchas de esas iniciativas se tomaron mucho antes de la tragedia del tsunami.

وكثير من هذه المبادرات بدأت قبل وقت طويل من كارثة السونامي.

La mayoría de los rusos llegaron a esa conclusión mucho antes del ataque de Beslan.

لقد توصل أغلب الروسيين إلى هذه النتيجة قبل وقت طويل من هجوم بيسلان.

Se llevó a cabo con una celeridad sorprendente y mucho antes de las fechas previstas.

لقد نفذ الانسحاب بسرعة مذهلة وقبل المواعيد المحددة.

Como señalé en mis anteriores informes al Consejo, habría que haberlo hecho mucho antes.

إلا أنها مع ذلك، خطوات في الاتجاه الصحيح ينبغي الترحيب بها وتشجيعها.

Mi padre nació en Rangún mucho antes del golpe de 1962 que llevó al régimen actual al poder.

كان أبي قد ولد في مدينة رانغون قبل سنوات طويلة من انقلاب العام 1962 الذي وضع النظام الحالي على رأس السلطة.

Entre 2003 y 2005, mucho antes del colapso de Lehman Brothers, el renminbi se apreció en 20%.

فمنذ الفترة 2003-2005، وقبل مدة طويلة من انهيار ليمان براذرز، ارتفعت قيمة الرنمينبي بنسبة 20%.

Para ello, la estimación de los costos potenciales tendría que estar disponible desde mucho antes.

ويحتاج ذلك الى توافر تقديرات التكلفة المحتملة بسرعة أكبر.

Además, los costos llegarían mucho antes que los beneficios y persistirían durante mucho más tiempo.

فضلاً عن ذلك فإن هذه التكاليف سوف تأتي أسرع كثيراً من الفوائد، وسوف تستمر التكاليف لمدة أطول كثيراً.

Con un ecosistema de innovación organizado según estos lineamientos, pueden producirse avances “obvios” mucho antes.

وفي إطار نظام للإبداع منظم بما يتفق مع هذه الأسس، يصبح في الإمكان تحقيق التقدم "الواضح" بسرعة أكبر كثيرا.