más en árabe

Hay que hacer más, mucho más.

إذ لا بـد أن نفعل أكثر من ذلك - بل أكثر بكثير.

Más bien se han vuelto más públicas, y han ganado más acceso entre ellos.

بل أصبحت أكثر عمومية وانفتاحا، واكتسبت القدرة على الوصول للعامة.

Todos son más populares, más inteligentes y más atractivos que el promedio.

حيث كل شخص قد يكون أكثر شعبية، وأكثر ذكاءً، وأكثر وسامة من المتوسط.

Debemos volvernos más rápidos, más flexibles y más efectivos -más modernos-.

فلابد وأن نكون أسرع حركة وأكثر مرونة وأشد فعالية ـ وأكثر حداثة.

Sólo entonces, podremos centrarnos en salvar más lagos, más ríos y más elefantes.

وحينئذ وحده يمكننا القول إننا أنقذنا بحيرات أكثر وأنهرا أكثر وفيلة أكثر.

Tendrá más Producto Interior Bruto, más población, más gasto militar y más inversión en tecnología.

فسوف يكون ناتجها المحلي الإجمالي أعلى، وسكانها أكثر، وإنفاقها العسكري أكبر، واستثماراتها في التكنولوجيا أضخم.

Habría más democracia, menos opresión; más libertad, menos terrorismo; más crecimiento, menos pobreza.

وستكون لدينا ديمقراطية أكثر واضطهاد أقل؛ وحرية أكثر وإرهاب أقل؛ ونمو أكثر وفقر أقل.

Pero las personas más pobres están más expuestas a entornos insalubres, tanto más expuestas cuanto más pobres son.

وكلما ازداد فقرك، كلما أصبحت أكثر عُرضة للبيئات الضارة بالصحة.

O, más precisamente, hace que la antigua responsabilidad de proteger a los más débiles sea más difícil y más urgente.

أو بتعبير أكثر دقة، يجعل المسؤوليات القديمة المتمثلة في حماية الأشخاص الأكثر ضعفاً أشد صعوبة وأكثر إلحاحا.

Pero no esperemos más. Contra el anunciado declive relativo de Occidente apostemos por más unión, más cooperación y más prosperidad.

ولكن لا ينبغي لنا أن ننتظر: ففي مواجهة توقعات الانحدار النسبي للغرب، يتعين على الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي أن يلتزما بالمزيد من الوحدة، والتعاون، والازدهار.

Decimos que los líderes son más enérgicos, que asumen más riesgos, que son más optimistas, más persuasivos y más comprensivos que otra gente.

إننا هنا نتحدث عن زعماء أكثر نشاطاً وقدرة على خوض المجازفات، وأكثر تفاؤلاً وقدرة على الإقناع، وأعظم تعاطفاً مع الناس واهتماماً بهم.

Reafirmando que toda ampliación del Consejo de Seguridad debería hacerlo más democrático, más equitativamente representativo, más transparente, más eficaz y más responsable,

وإذ تؤكد من جديد أن أي توسيع لمجلس الأمن ينبغي أن يجعله أكثر ديمقراطية، وذا طابع تمثيلي أكثر إنصافا، وأكثر شفافية وفعالية وأكثر خضوعا للمساءلة،