español → árabe
más aclaraciones en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El Grupo agradecería más aclaraciones sobre esta cuestión.
وأضافت أن المجموعة ستقرر تلقي مزيد من التوضيح بشأن هذه المسألة.
El Japón desearía obtener más aclaraciones sobre esa cuestión durante las consultas oficiosas. El Sr.
وقال إن اليابان تود أن تحصل على مزيد من التوضيح حول المسألة خلال المشاورات غير الرسمية.
También traerá más aclaraciones con respecto a las obligaciones de la ATT, las cuales no están adecuadamente establecidas.
سيوضح القانون أيضًا التزامات الوكالة، والتي تبقى غير محددة جيدًا.
1.6.3 El Comité contra el Terrorismo también desearía más aclaraciones sobre el formulario preparado para tal fin por el Banco Central.
1-6-3 ترغب لجنة مكافحة افرهاب في الحصول على مزيد من التوضيح فيما يتعلق بالاستمارة المُعدة من قبل المصرف المركزي لهذه الأغراض.
Pidieron más aclaraciones sobre el procedimiento seguido efectivamente cuando se produce un conflicto entre la ley nacional y un artículo de la Convención.
وطالبوا بمزيد من التوضيح عن اﻹجراء الفعلي الذي يتبع عند وجود تعارض بين القانون المحلي ومادة من مواد اﻻتفاقية.
Chong (Singapur), que acoge con beneplácito las garantías aportadas por el observador de Irlanda, solicita más aclaraciones del concepto de competencias “concurrentes” o “compartidas”.
47- السيد تشونغ (سنغافورة): التمس، وهو يرحب بالتأكيدات التي كررها المراقب عن آيرلندا، مزيداً من الإيضاح لمفهوم الاختصاص "المشترك" أو "المتقاسم".
También se pidieron más aclaraciones acerca del disfrute por las poblaciones indígenas y otros grupos étnicos minoritarios de los derechos políticos, sociales, económicos y culturales.
وطلبت أيضا توضيحات أخرى بشأن تمتع السكان اﻷصليين وجماعات اﻷقليات العرقية اﻷخرى بالحقوق السياسية واﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية.
Varios Estados Miembros pidieron más aclaraciones respecto de esta propuesta y aguardaban con interés las ulteriores deliberaciones sobre la cuestión antes de que se adoptaran esas medidas.
وقد طلبت عدة دول أعضاء مزيدا من التوضيح لهذا الاقتراح وتتطلع إلى مواصلة مناقشة هذه المسائل قبل اعتماد تلك التدابير.
La Sra. Gnacadja solicita más aclaraciones sobre los derechos a los bienes matrimoniales y la posibilidad de que ambos cónyuges revisen las disposiciones en materia de bienes matrimoniales.
51 - السيدة غناكادجا: طلبت مزيدا من الإيضاحات عن حقوق الملكية الزوجية وعن إمكانية قيام الزوجين، خلال الزواج، بتنقيح ومراجعة ترتيبات الملكية.
348. Con respecto al artículo 3 de la Convención, varios miembros del Comité pidieron más aclaraciones sobre la aplicación de los procedimientos existentes en Hungría en materia de extradición.
٣٤٨ - وعند اﻻنتقال إلى المادة ٣ من اﻻتفاقية، طلب بعض أعضاء اللجنة المزيد من المعلومات بشأن تطبيق اﻹجراء القائم لتسليم اﻷشخاص في هنغاريا.