más a la derecha en árabe

La política derecha llama a una reducción más rápida del déficit mediante de recortes del gasto.

ويدعو اليمين السياسي إلى خفض العجز بسرعة أكبر من خلال خفض الإنفاق.

Esencialmente se trata de darle un nuevo significado a la solidaridad, más allá de la dicotomía izquierda-derecha.

وإن الأمر بالكامل ينصب في محاولة تقديم معنى جديداً للتكافل والتضامن بعيداً عن قاموس اليسار واليمين.

Además, Israel no sólo ha llegado a ser mucho más próspero; también se ha inclinado decididamente hacia la derecha.

ان اسرائيل لم تصبح فقط اكثر رخاءا بل انها ايضا اصبحت بشكل حاسم اكثر يمينية.

Pero yo os digo: No resistáis al malo. Más bien, a cualquiera que te golpea en la mejilla derecha, vuélvele también la otra

واما انا فاقول لكم لا تقاوموا الشر. بل من لطمك على خدك الايمن فحوّل له الآخر ايضا.

El ángel de Jehovah pasó más adelante, y se puso de pie en un lugar angosto, donde no había espacio para apartarse a la derecha ni a la izquierda

ثم اجتاز ملاك الرب ايضا ووقف في مكان ضيّق حيث ليس سبيل للنكوب يمينا او شمالا.

Los dos escenarios más probables, entonces, son la continuidad del gobierno o el cambio predecible (hace años se espera que la derecha llegue a la presidencia).

وهذا يعني أن السيناريوهين الأكثر ترجيحاً إما الاستمرارية في الحكم أو حدوث التغيير المتوقع (كان من المتوقع لأعوام أن يتمكن اليمين من الفوز بمنصب الرئيس).

Serán la nueva derecha e izquierda o, más bien, se ubicarán abajo y arriba. Un grupo estará arraigado a la tierra, mientras que el otro oteará hacia los cielos.

هذان هما اليمين واليسار الجديدين ــ أو بالأحرى الأسفل والأعلى. وسوف تظل إحدى المجموعتين ملتصقة بالأرض، في حين تتطلع المجموعة الأخرى إلى السماوات.

Mientras más Royal regresa a los "clásicos" del Partido Socialista y mientras más Sarkozy corteja abiertamente a la extrema derecha, más aumenta la popularidad de Bayrou.

فكلما أغرقت رويال في العودة إلى "تقاليد" الحزب الاشتراكي، وكلما بالغ ساركوزي في مغازلة اليمين المتطرف علناً، ارتفعت شعبية بايرو.

En consecuencia, la falta de “liberalismo muscular” en uno de los países más liberales del mundo le allanó el camino tanto a los islamistas como a los populistas de derecha.

وعلى هذا فإن الافتقار إلى "الليبرالية العضلية" في واحدة من أكثر دول العالم ليبرالية كان سبباً في تمهيد الطريق أمام كل من الإسلاميين والشعوبيين من جناح اليمين.

Pero más a su derecha apareció una fuerza nueva, Amanecer Dorado, un partido abiertamente neonazi que con sus acciones violentas en las calles y la vida pública va ganando apoyo popular.

ولكن هناك قوة جديدة ظهرت على الجانب: أو الفجر الذهبي، الحزب النازي الجديد الصريح الذي ينشر العنف في الشوارع والحياة العامة، والذي بدأت شعبيته تتزايد نتيجة لهذا.

En estas circunstancias, una mayoría de los votantes europeos ha mostrado hace poco, una vez más, estar a favor de la derecha y su tendencia a apoyar a quienes buscan mejorar sus fortunas.

في ظل هذه الظروف، أظهر أغلب الناخبين الأوروبيين، مرة أخرى، أنهم يفضلون اليمين وميله إلى دعم الساعين إلى جمع الثروات.

La derecha anexionista israelí desestimó a sus detractores “derrotistas” con el argumento de que la empresa sionista no era ella misma más que un sueño irreal milagrosamente convertido en realidad.

إن حق ضم الأراضي وسيلة لدحض "الانهزاميين" الذين يهينون إسرائيل بزعمهم أن المشروع الصهيوني بالكامل كان حلماً غير واقعي تحول بمعجزة إلى حقيقة.