árabe → español

آخر en español

otro

آخَر

Pronunciación: ʾāḵar
Arabizi: 2a5ar
Tipo: adjetivo · masculino
Plural: آخَرون / أُخَر ʾāḵarūn / ʾuḵar
Raíz: ء خ ر

Otros significados

آخِر ʾāḵir — último · último

Cómo usarlo

La palabra árabe 'āḵar' (آخر) tiene dos significados principales dependiendo de su uso. Como adjetivo, puede significar 'otro' (para sustantivos masculinos, 'uḵrā' para femeninos) o 'último'. La pronunciación y la vocalización pueden ser ligeramente diferentes ('āḵar' vs 'āḵir'), pero a menudo se escriben igual sin vocales. El contexto aclara el significado.

Frases de ejemplo

هل لديك كتاب آخر؟

hal ladayka kitāb ʾāḵar?

¿Tienes otro libro?
هذا هو الفصل الأخير من القصة.

hāḏā huwa al-faṣl al-ʾāḵir min al-qiṣṣah.

Este es el último capítulo del cuento.
سنذهب غداً، وليس اليوم.

sanaḏhabu ġadan, wa laysa al-yawm.

Iremos mañana, no hoy.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

لا آخر

Ningún otro

آخر ابن

Último hijo

آخر تشغيل

Última reproducción

ويوضح آخر:

El post explica:

وأضاف آخر:

Otro agrega:

ويكتب آخر:

Otro usuario escribe:

آخر استخدام

Último uso

آخر الأولاد

Último hijo

آخر المتدخلين

El último intervencionista

آخر التيبتيين

El último de los tibetanos

"، بينما وصف معتقل آخر حياته بعد غوانتنامو ب"غوانتنامو آخر".

Otro prisionero en la película llamó a su vida después de la prisión “un segundo Guantánamo”.

ليس كل جسد جسدا واحدا بل للناس جسد واحد وللبهائم جسد آخر. وللسمك آخر وللطير آخر.

No toda carne es la misma carne; sino que una es la carne de los hombres, otra la carne de los animales, otra la de las aves y otra la de los peces

Preguntas y respuestas

¿Cómo se dice 'otra' en árabe?

Para sustantivos femeninos, se usa 'uḵrā' (أخرى).

¿Cuál es la diferencia entre 'āḵar' y 'ʾāḵir'?

Fonéticamente, la diferencia está en la duración de la vocal 'a'. 'Āḵar' (con 'a' larga) se usa más comúnmente para 'otro', mientras que 'ʾāḵir' (con 'a' corta) se usa para 'último'. Sin embargo, en árabe moderno estándar sin vocales, ambas se escriben igual (آخر).

¿Se puede usar 'āḵar' para plurales?

Para 'otros' (masculino), se usa 'ʾāḵarūn' (آخرون). Para 'otras' (femenino plural), se usa 'ʾuḵarayāt' (أخريات) o a veces 'ʾuḵar' (أخر).

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado 2026-10-27