español → árabe
menos en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Menos brillo
إضاءة أقل
Hoy hay menos anarquía y menos oligarquía.
أما اليوم فقد أصبحت الفوضى أقل حدة وتضاءل الميل إلى حكم القِلة.
Con menos víctimas, el delito reditúa menos.
ومع تضاؤل عدد الضحايا فلن تكون الجريمة مجزية.
• Medidas de administración: menos insumos y menos productos
• الإدارة: انخفاض المدخلات والمخرجات
Aquí vemos menos esperanza colectiva y menos miedo individual.
فهنا يصادف المرء قدراً أقل من الأمل الجمعي وقدراً أقل من المخاوف الفردية.
Igualmente, al menos otro 20% se dirigirá a los países menos adelantados.
وبالإضافة إلى ذلك، سيخصص جزء آخر لا يقل عن نسبة 20 في المائة إلى أقل البلدان نمموا.
Requiere más escuelas y menos cañones, más universidades y menos portaaviones.
والتعليم يتطلب بناء المزيد من المدارس لا المزيد من الأسلحة؛ والمزيد من الجامعات لا المزيد من حاملات الطائرات.
Disfrutarán de ciudades menos congestionadas y menos presiones ambientales en el campo.
وسينعمون بمدن أقل ازدحاماً وضغوط أقل على البيئة في المناطق الريفية.
Habría más democracia, menos opresión; más libertad, menos terrorismo; más crecimiento, menos pobreza.
وستكون لدينا ديمقراطية أكثر واضطهاد أقل؛ وحرية أكثر وإرهاب أقل؛ ونمو أكثر وفقر أقل.
Para un presidente empeñado en implementar las reformas, “menos puede ser más”: menos agresividad y menos ego.
إن أي رئيس عازم على الإصلاح لابد وأن يكون حريصاً على التخفيف من نـزعته العدوانية وغروره.
Al igual que Eliot, siento que entendía más cuando sabía menos y que sabía menos cuando tenía menos información que procesar.
ومثل إليوت، شعرت بأنني كنت أفهم وأستوعب المزيد عندما كنت أعرف القليل، وأنني كنت أعرف أكثر وأستوعب أكثر عندما كان المتاح أمامي من المعلومات التي تحتاج إلى معالجة أقل.
Un poco menos de predominio puede significar un poco menos de ansiedad sobre la americanización, menos quejas sobre la arrogancia americana y menos intensidad en la reacción antiamericana.
قد تعني هيمنة أقل، حساسية أقل حول عملية الأمركة، وشكاوى أقل حول العجرفة الأمريكية، وكثافة أقل في الحركات المعادية للأمركة.