español → árabe
más accesible en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La innovación financiera, mientras tanto, funcionó para hacer que el crédito fuera aún más barato y más accesible.
وفي نفس الوقت عملت الإبداعات المالية الجديدة على جعل تكاليف الائتمان أرخص وأكثر إتاحة.
La Internet es también uno de los aspectos de la mundialización y las Naciones Unidas deberían ocuparse de que sea más accesible y humana.
كما أن الإنترنت أيضاً جانب للعولمة وينبغي أن يؤمن عمل الأمم المتحدة إمكانية الوصول إليها على نحو أكبر وأكثر إفادة.
Pasando ahora a la cuestión de los órganos subsidiarios, consideramos que su labor debería ser más accesible para los Estados Miembros en general.
وإذ أنتقل إلى مسألة الأجهزة الفرعية، فان موقفنا يتمثل في أنه ينبغي تيسير وصول الدول الأعضاء عامة إلى عمل الأجهزة الفرعية.
Gracias a esas publicaciones, la jurisprudencia del Comité será más accesible y visible para el público, y sobre todo para los profesionales del derecho.
وستسهل تلك المنشورات على الجماهير وعلى العاملين في مجال القانون من بينهم، إمكانية الاستفادة من قرارات اللجنة والإطلاع عليها.
Algunos participantes mencionaron la importancia de modernizar el clima de inversión en Argelia y hacerlo más accesible a los inversores de habla inglesa.
5- وأشار بعض المشاركين إلى أهمية تحديث بيئة الاستثمار في الجزائر وتيسيرها للمستثمرين الناطقين بالإنكليزية.
El mecanismo de la Asociación Internacional de Fomento (AIF) del Banco Mundial debería también pasar a ser mucho más accesible para los países menos adelantados.
وآلية المؤسسة الإنمائية الدولية، التي تتبع البنك الدولي، يجب أيضا أن تكون أيسر وصولا بالنسبة لأقل البلدان نموا.
Muchas no regresan porque se vuelven adictas de la cocaína —que ayuda a aguantar el trabajo intenso y es más accesible en la ciudad— y no lograron pagar sus deudas.
في نهاية المطاف، بقي العديد لأنهم أصبحوا مدمنين على الكوكايين - الذي يساعدهم على التعامل مع ضغط العمل بالإضافة لسهولة التعاطي في المدينة - وغير قادرين على سداد ديونهم.
Un sistema financiero más desarrollado ofrecería alternativas a los bienes raíces como depósito de valor, lo que permitiría que ser propietario de una vivienda resultara más accesible.
والنظام المالي الأكثر تطوراً سوف يوفر البدائل للعقارات بوصفها مستودعاً للقيمة، وهو ما من شأنه أن يجعل ملكية المساكن أكثر يسراً.
Cuando pregunté a Guo de qué manera podía ayudar el mundo exterior para hacer que Twitter sea más accesible en China, contestó que podríamos ayudar “ofreciendo un servicio de VPN asequible.”
وحين سألت جيو كيف يستطيع العالم الخارجي أن يجعل تويتر أكثر إتاحة في الصين، أجابني بأننا نستطيع أن نساعد من خلال ampquot;توفير خدمة الشبكات الخاصة الافتراضية برسوم معقولة ampquot;.