español → árabe
más a menudo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Este proceder se observa más a menudo con respecto a las hijas.
وينطبق ذلك على البنات. بدرجة أكبر.
La voz de la industria se escuchaba más a menudo también en el Parlamento.
وكان صوت الصناعة أعلى في البرلمان أيضاً في أغلب الأحيان.
Las decisiones estratégicas y financieras se adoptan también más a menudo en el país receptor.
وتتخذ القرارات الاستراتيجية والمالية أيضاً في أغلب الأحيان في البلد المضيف.
Estudié en un campus donde solía escuchar disparos más a menudo que el bulllicio de los estudiantes novatos.
درست في الحرم الجامعي الذي اعتدت سماع إطلاق النار فيه أكثر من صخب الطلاب.
Reconoce que algunas víctimas criticaron a la policía por el hecho de no solicitar interdictos más a menudo.
واعترفت بأن بعض الضحايا قد انتقدن الشرطة لعدم طلبها إصدار أوامر تقييدية بالقدر الكافي.
En las actividades de inmunización sistemática se incluyen cada vez más a menudo otras medidas de gran impacto.
75 - وجهود التحصين الاعتيادي تتضمن في كثير من الأحيان تدابير أخرى بعيدة الأثر.
Costa Rica es el país que más a menudo se cita en relación con la regulación acertada del acceso a material genético.
55- كوستاريكا هي أكثر البلدان ذكراً لدى الحديث عن التنظيم الناجح للحصول على الموارد الجينية.
Los gobiernos reaccionan más a menudo contra el delito cibernético y la difusión de ideologías racistas a través de la Internet.
فالحكومات غالبا ما تتخذ إجراءات ضد الجرائم الحاسوبية و/أو تعميم الإيديولوجيات العنصرية عن طريق الإنترنت.
En su mayoría, las mujeres estudiantes están al corriente de las opciones de que disponen y las aprovechan cada vez más a menudo.
وأغلب الطالبات على وعي بالخيارات المتاحة لهن ويمارسنها بصورة متزايدة.
El transporte internacional de mercancías se realiza cada vez más a menudo de puerta a puerta y comprende más de un modo de transporte.
44- يتم النقل الدولي للبضائع شيئاً فشيئاً على أساس النقل من الباب إلى الباب باستخدام عدة وسائط نقل.
Ajigak está contento por sus oficiales y les aconseja que comercialicen su música más a menudo para incrementar sus míseros salarios policiales.
أما المعلق Ajigak، فعبر عن سعادته للضباط كما نصحهم أن يسعوا إلى ربح تجاري أكبر بالنظر إلى رواتبهم المتواضعة.
Pero los especuladores actúan más a menudo como detectores de cambios de los fundamentos económicos, o dan las señales que mitigan las fluctuaciones transitorias.
ولكن المضاربين يعملون في كثير من الأحوال كأداة استكشاف للتغيرات الطارئة على العوامل الاقتصادية الأساسية، أو يقدمون الإشارات التي تعمل على تخفيف التقلبات العابرة.