español → árabe
más a fondo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Esa cuestión requería un análisis más a fondo.
وقال إن هذه المسألة تستوجب مزيداً من التحليل.
Las medidas de ese tipo merecen ser examinadas más a fondo.
إن تلك التدابير تستحق مزيدا من البحث.
Se trata de una cuestión que requiere un examen más a fondo.
هذه مسألة تحتاج إلى دراسة متعمقة.
Varias otras recomendaciones requerirían un examen más a fondo.
وسيحتاج عدد من التوصيات الأخرى إلى المزيد من الدراسة.
Solo un medio de comunicación de Macedonia investigó más a fondo.
كانت بوابة أخبار اللغة الألبانية Portalb.
En 2003 se aprobó una revisión más a fondo de las 40 recomendaciones.
5- وقد أُجري تنقيح أكثر شمولا على التوصيات الأربعين، اعتُمد في عام 2003.
La cuestión de la información se examina más a fondo en la sección II.D.
وسيذكر بإسهاب المزيد بشأن موضوع المعلومات في القسم الثاني - دال.
Encargará a la División de Noticias y Medios que examine más a fondo las dos ideas.
وسيطلب إلى شعبة الأخبار ووسائط الإعلام أن تضطلع بالمزيد من الدراسة لهاتين الفكرتين.
La cuestión de la intención —y de otros posibles criterios— debe examinarse más a fondo.
ورأت أن مسألة النية - وغيرها من المعايير المحتملة - يجب أن تكون محل مزيد من الدراسة.
Sin embargo, falta entender más a fondo la intensidad y la dinámica de esa interrelación.
ومع ذلك ﻻ يزال يتعين تفهم مدى شدة هذه الصلة المتبادلة وديناميتها تفهما أفضل.
Se examinaron más a fondo los efectos de la tecnología acústica marina en los organismos antárticos.
وأجري المزيد من الدراسات لآثار التكنولوجيا الصوتية البحرية على كائنات أنتاركتيكا.
Debe comprobarse más a fondo la viabilidad de esas modalidades, tomando como base los siguientes criterios:
وينبغي أن يستعان بعدد من المعايير كأساس لهذه الاختبارات: