más a lo largo en árabe

Más bien, se trata de procesos que evolucionan a lo largo de una vida.

بالأحرى، فإن الحالتين عمليتان في تطور مستمر مدى الحياة.

A lo largo de 2003 la Oficina del Fiscal del Estado presentó más de 50 acusaciones.

154- طوال عام 2003، قدم مكتب المدعي الحكومي ما يزيد عن 45 اتهاما.

Además, a lo largo de la historia las migraciones han sido la medida más eficaz contra la pobreza.

ومن الثابت تاريخياً فضلاً عن ذلك أن الهجرة كانت الوسيلة الأكثر فعالية في محاربة الفقر.

Lo más urgente es crear oportunidades de reintegración a largo plazo para más de 100.000 excombatientes.

26 - وأشد التحديات إلحاحا خلق فرص إعادة إدماج على المدى الطويل لصالح أكثر من 000 100 من المحاربين السابقين.

La mayoría de los proyectos de reposición se ejecutan a largo plazo, es decir, a lo largo de más de un bienio.

ويُقدّر مجموع التكاليف/النفقات لفترة السنتين 2006-2007 بملبغ 000 555 5 يورو.

Rechazó amenazas de parte de Egipto para evitar que se erijan proyectos a lo largo del río más largo del mundo.

ورفض رئيس الوزراء التهديدات المصرية لمنع إقامة المشاريع على أطول نهر فى العالم.

Para llevar el gas a Yunnan, debe construirse un gasoducto mucho más extenso –que corra a lo largo de Birmania-.

ولكي يصل الغاز إلى إقليم يونان فلابد من مد خط أنابيب أكثر طولاً (يخترق طول بورما بالكامل).

Lo que es más importante es que tienen que ser a largo plazo, puesto que la reconstrucción misma es un proceso a largo plazo.

والأهم من كل ذلك، يجب أن تكون طويلة الأجل، حيث أن التعمير نفسه عملية طويلة الأجل.

A lo largo de cuatro años, se han efectuado más de 500 sesiones de capacitación, a las que han asistido más de 20.000 mujeres.

وعلى مدى أربعة أعوام، عقد أكثر من 500 دورة تدريبية استفاد منها أكثر من 000 20 امرأة.

Desempeñaron un papel enorme en la erosión del sistema soviético…A lo largo de los años siguieron infectando a más y más personas".

لقد لعبت دوراً هائلاً في تآكل النظام السوفييتي... فقد ظلت العدوى تنتقل منهم إلى المزيد والمزيد من الناس على مر السنين".

La OPS y la OMS calculan que harán falta 350 médicos más, 2.000 enfermeras más y 2.200 miembros de personal de apoyo más a lo largo de los tres próximos meses.

وتشير تقديرات منظمة الصحة لعموم البلدان الأميركية ومنظمة الصحة العالمية إلى الحاجة إلى 350 طبيب إضافي و2000 ممرض وممرضة، و2200 من موظفي الدعم على مدى الأشهر الثلاثة المقبلة.

Tal vez a eso se deba la importante reducción de muertes infligidas por la guerra desde 1945 y que se ha intensificado aún más a lo largo de los veinte últimos años.

ربما هذا هو السبب الكامن وراء هذا الانخفاض الكبير للوفيات الناتجة عن الحروب منذ سنة 1945 علما ان نسبة هذه الانخفاض ازدادت خلال العشرين سنة الماضية.