incluso en árabe: حتى (ḥattā) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«Incluso» introduce un elemento que se suma a lo ya mencionado, a veces con sentido de sorpresa. En árabe se traduce con حَتَّى, que funciona como conjunción o adverbio.

Frases de ejemplo

حَتَّى الأطفالِ يَستَطِيعُونَ القراءةَ.

ḥattā al-aṭfāli yastatiʿūna al-qirāʾata.

Incluso los niños pueden leer.
جاءَتْ الجارةُ حَتَّى في اللَّيْلِ.

jāʾat al-jārat ḥattā fī al-layli.

Vino la vecina incluso de noche.
حَتَّى هوَ يَفْهَمُ القصةَ.

ḥattā huwa yafhamu al-qiṣṣata.

Incluso él entiende la historia.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Incluso ruega:

حتى أنه يرجوهم:

¡Incluso si se besaron ayer!

حتى لو بوّسوا بعض مبارح.

Incluso descartaron a Merkel.

لقد أقصوا حتى مركل.

“Incluso Berlín tiene opciones”.

"حتى برلين أمامها عدد من الخيارات".

Incluso eso resultó insuficiente.

وحتى ذلك المبلغ تبين أنه لم يكن كافيا.

Y las cosas incluso pueden empeorar.

وقد تتفاقم الأمور سوءا.

Incluso unos pocos fueron ascendidos.

بل إن بعضهم حصلوا على ترقيات.

Incluso se habló de acciones militares.

وتتطاير التهديدات ذهاباً وإياباً بين طوكيو وسول. هذا فضلاً عن أحاديث عن عمل عسكري.

Podríamos llamarla incluso la Ronda Obama.

بل وقد يكون بوسعنا أن نطلق على هذه الجولة "جولة أوباما".

Incluso puede generar rendimientos positivos.

بل وقد يؤدي إلى نتائج إيجابية.

Algunas incluso están reduciendo las desigualdades.

بل إن بعض اقتصادات السوق نجحت في الحد من التفاوت.

En efecto, Bolton incluso quería eliminar incluso cualquier referencia a los ODM.

والعجيب أن بولتون بلغ به الأمر أن يطالب بحذف أية إشارة إلى أهداف تنمية الألفية.

Preguntas y respuestas

¿Puede «incluso» usarse al inicio de la frase?

Sí, se coloca al principio para enfatizar, por ejemplo: حَتَّى أنا أَعرفُ ذلك.

¿Hay sinónimos de حَتَّى?

Sí, como أيضًا (también) o بَلْ (más aún).