árabe → español
حتى في en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لم نكن حتى في البحر.
Ni siquiera estábamos en el mar.
الحب أن تراها حتى في أحلامك.
Amar es verla hasta en tus sueños.
ولكن التحديات هائلة حتى في مصر.
Sin embargo, incluso en Egipto los desafíos son enormes.
ويا لها من تحية بهية حتى في أيام الضباب.
Es una bienvenida soberbia, incluso con niebla.
افاضت ارضهم ضفادع. حتى في مخادع ملوكهم.
Su tierra produjo ranas hasta en las habitaciones de sus reyes
إن المؤشرات لا تبشر بالخير حتى في أوروبا.
Las señales no son buenas, incluso en Europa.
حتى في حوريب اسخطتم الرب فغضب الرب عليكم ليبيدكم.
"Vosotros provocasteis a ira a Jehovah en Horeb, y Jehovah se airó tanto contra vosotros como para destruiros
وينطبق هذا المبدأ حتى في النزاعات المسلحة غير الدولية.
Ese principio se aplicaría incluso en caso de conflictos no internacionales.
وتفشل السيارات الكهربائية حتى في تغطية فاتورتها البيئية.
Los automóviles eléctricos tampoco son del todo satisfactorios en términos ambientales.
فانتهاكات قانون حقوق الإنسان تحدث حتى في أكثر المجتمعات تنظيماً.
Incluso en las sociedades mejor reglamentadas esas normas se violan en algunas ocasiones.
وتقدم الرعاية الصحية بالمجان، وتوجد مرافق حتى في المناطق النائية.
La atención de la salud es gratuita e incluso las zonas más remotas disponen de servicios.
والبطالة هي المصدر الرئيسي للاستبعاد الاجتماعي، حتى في البلدان الصناعية.
Incluso en los países industrializados, el desempleo es la principal causa de la exclusión social.