español → árabe
incluso fuera en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Pienso que estos temores son exagerados, incluso fuera de lugar.
في اعتقادي أن هذه المخاوف مبالغ فيها، بل وحتى في غير محلها.
Los intentos de reubicarlos, incluso fuera de Dili, no habían dado resultado.
وقد باءت بالفشل المساعي التي بذلت لنقلهم إلى مكان آخر، بما في ذلك خارج ديلي.
Incluso fuera de Egipto, la gente llama a movilizarse a las embajadas de Egipto en Londres y Washington.
حتى الناس خارج مصر دعو للتظاهر أمام السفارات المصرية بلندن وواشنطن.
En efecto, incluso fuera de la izquierda política, se considera que el modelo angloestadounidense de capitalismo ha fracasado.
كان النموذج الأنجلو أميركي للرأسمالية محكوماً عليه بالفشل.
Incluso fuera de estos conflictos abiertos, regímenes autoritarios o represivos violan frecuentemente la dignidad del individuo.
وحتى خارج تلك الصراعات العلنية، تنتهك كرامة الفرد على نحو مستمر أنظمة قمعية متسلطة.
Sólo la UE puede proteger los intereses de todos los europeos –incluidos los que están fuera de la zona del euro e incluso fuera de la Unión.
ولن يتسنى إلا للاتحاد الأوروبي أن يحمي مصالح كل الأوروبيين ـ بما في ذلك تلك المصالح خارج منطقة اليورو، بل وحتى خارج الاتحاد الأوروبي.
Incluso fuera de Europa, el FMI ha creído demasiado en los gobiernos de turno, en vez de centrarse en los intereses de largo plazo de los países y su gente.
وحتى خارج أوروبا، كان صندوق النقد الدولي كثيراً ما يمنح قدراً أعظم مما ينبغي من المصداقية للحكومات القائمة، بدلاً من التركيز على المصالح الأبعد أمداً للبلاد وشعوبها.