incluso hoy en árabe

Incluso hoy, persisten muchas nociones erróneas sobre la lepra.

وحتى اليوم لا تزال مفاهيم خاطئة كثيرة حول الجذام مستمرة.

Incluso hoy, los esfuerzos de ayuda de los gobiernos donantes están mal dirigidos.

وحتى هذه اللحظة تفتقر جهود الدول المانحة ومساعداتها إلى التوجيه الصحيح.

Incluso hoy, las emisiones estadounidenses per cápita son cuatro veces las de China.

وحتى اليوم، ما تزال حصة الفرد من الانبعاثات في الولايات المتحدة أعلى من نظيرتها في الصين بأربعة أمثال.

Incluso hoy las consecuencias de Chernobyl afectan las economías de Rusia, Ucrania y Bielorrusia.

فما زال تراث تشرنوبيل حتى اليوم يؤثر على الاقتصاد في روسيا، وأوكرانيا، وبيلاروسيا.

Incluso hoy, este proceso pone de relieve la escala y la magnitud de las debilidades estructurales de la economía.

وحتى يومنا هذا تسلط هذه العملية الضوء على حجم ونطاق الضعف البنيوي الذي يعاني منه الاقتصاد.

Incluso hoy, gracias a una diversidad de medios complejos, podemos detectar ensayos muy pequeños en lugares remotos.

وبفضل مجموعة متنوعة من السبل المتطورة، نستطيع اليوم أن نكشف عن أضأل التجارب النووية حجماً وأبعدها موقعاً.

Incluso hoy, la bomba divide el mundo en dos clases: los pocos Estados que la tienen y los muchos que carecen de ella.

وحتى يومنا هذا تعمل القنبلة النووية على تقسيم عالمنا إلى فئتين: الدول القليلة التي تمتلكها، والدول الكثيرة التي لا تمتلكها.

Incluso hoy no se materializarán de la noche a la mañana. Pero son las implicancias reales de las observaciones del gobernador Zhou.

وحتى في وقتنا هذا فلن تتجسد هذه الأفكار بين عشية وضحاها، ولكنها في الواقع تشكل انعكاسات حقيقية للتصريحات التي أدلى بها محافظ بنك الصين الشعبي تشو شياوشوان.

Incluso hoy, la agricultura colectiva es la base del poder tiránico en Corea del Norte, donde cientos de miles de personas padecieron hambre en los años 1990.

وحتى يومنا هذا لا تزال الزراعة الجمعية تشكل الأساس الذي تستند إليه السلطة الاستبدادية في كوريا الشمالية، حيث تضور مئات الآلاف من البشر جوعاً في التسعينيات.

Incluso hoy, se mencionó la importancia de la estrategia de conclusión del Tribunal, y la remisión de casos es uno de los elementos más importantes de dicha estrategia.

ولقد أُشير حتى اليوم إلى أهمية استراتيجية الإنجاز التي تتبعها المحكمة، وإحالة القضايا هي أحد أهم عناصر استراتيجية الإنجاز.

Incluso hoy, algunos chinos sospechan que EE.UU. busca un Taiwán independiente con el fin de usarlo como "portaaviones que no se puede hundir" contra un futuro enemigo chino.

يرى بعض الصينيين أن الولايات المتحدة ترغب في استقلال تايوان لاستخدامها "كحاملة طائرات غير قابلة للغرق" ضد العدو الصيني المحتمل في المستقبل.

No obstante, estamos consternados porque no podemos negar que incluso hoy somos testigos de numerosos genocidios y crímenes de lesa humanidad, desde Srebrenica hasta Kigali o Darfur.

بيد أن من دواعي فزعنا أننا لا نستطيع أن ننكر أننا حتى اليوم ما زلنا نشهد جرائم للإبادة الجماعية وكثيرا من الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية، بدءا من سريبرينيتشا إلى كيغالي وانتهاء بدارفور.