español → árabe
incluso antes en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Haití ya estaba en aprietos incluso antes del sismo.
كانت هايتي تمر بضائقة شديدة حتى قبل أن يضربها الزلزال.
De hecho, el modelo estalló incluso antes de que Bush terminara su mandato.
بل إن النموذج الأميركي سقط حتى قبل أن يترك بوش منصبه.
Muchas de estas disputas se remontan a la Segunda Guerra Mundial, o incluso antes.
وتعود أغلب هذه النزاعات إلى الحرب العالمية الثانية، أو حتى قبل ذلك.
El culto al Premio comenzó incluso antes de que se anunciaran los primeros ganadores.
لقد بدأ الهوس بهذه الجائزة حتى قبل الإعلان عن أوائل الفائزين بها.
Pero incluso antes del 11/9 era evidente que la medicina de Bush no estaba funcionando.
ولكن كان من الجلي الواضح حتى قبل الحادي عشر من سبتمبر أن علاجات بوش ليست ناجعة.
E incluso antes que el discurso se transmitiera, los periodistas en Twitter anunciaron su conteido.
وقد أعلن الصحفيين على التوتر ما سيحويه خطاب مبارك قبل بثه على الهواء.
Algunos advirtieron incluso antes de la adhesión a la UE que sus naciones podrían perder su identidad.
ولقد حذر بعض المحللين حتى قبل الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي من أن بلدانهم قد تفقد هويتها.
Incluso antes de que finalizaran su labor, esta cumbre sirvió de acicate para avanzar en cuestiones críticas.
وحتى قبل أن ينهوا عملهم عملت تلك القمة كمقداح للتقدم بشأن المسائل البالغة الأهمية.
La mayoría de los medicamentos más vendidos en la actualidad provienen de la década de los 80, o incluso antes.
وأغلب العقاقير الأكثر مبيعاً اليوم لها أصل يرجع إلى ثمانينات القرن العشرين أو حتى ما قبل ذلك.
Incluso antes, era principalmente la residencia de la máxima elite y de los diplomáticos extranjeros en Pakistán.
وقبل ذلك كانت مقراً لإقامة أهل النخبة من الباكستانيين والدبلوماسيين الأجانب.
Después de todo, las recesiones tienden a acabar por si mismas, incluso antes de que hubiera políticas de estabilización.
من المعروف أن حالات الركود تميل عموماً إلى الانتهاء من تلقاء ذاتها، حتى قبل أن تبتكر الحكومات سياسات تثبيت الاستقرار.
Incluso antes del incidente del barco pesquero, China estaba intentando regular las tierras raras definiéndolas como recurso estratégico.
وحتى قبل حادثة سفينة الصيد، كانت الصين تحاول تنظيم العناصر النادرة، فصنفتها باعتبارها موارد استراتيجية.