incluso cuando en árabe

Mostrar incluso cuando no se está imprimiendo

أظهر حتى و إن كان لا يوجد شيء للطباعة

Es fácil de implementar, incluso cuando falta la infraestructura.

من السهل تنفيذها، حتى مع نقص البنية التحتية.

Incluso cuando se dé la transición en Zimbabwe, la crisis no habrá terminado.

لن تنتهي الأزمة في زيمبابوي حتى بعد أن يتم التحول.

Incluso cuando existe un acuerdo en base a principios, existe poco acuerdo en la práctica.

وحتى عندما يتم الاتفاق على المبادئ فإن هذا الاتفاق يتضاءل كثيراً في الممارسة العملية.

En otras palabras, incluso cuando Francia lidera, no siempre lo hace de manera constructiva.

أو بعبارة أخرى، حتى عندما تتولى فرنسا القيادة فإنها لا تفعل هذا دوماً بطريقة بناءة.

Incluso cuando llueve, la gente continúa con las protestas cubiertos de sábanas de plástico.

وانهم فاتحين الدورين السادس والسابع للي عايزين ياخدوا دش أو يناموا

Es más, el liderazgo carismático puede ser problemático incluso cuando adopta una forma benigna.

فضلاً عن ذلك فقد تكون الزعامات التي تتمتع بجاذبية جماهيرية مثيرة للمشاكل والجدال حتى حين تتخذ شكلاً حميداً.

Incluso cuando no estoy dormida tengo pesadillas. Escucho a rebeldes que me amenazan con matarme.

وحتى عندما لا أكون نائمة أستمع إلى المتمردين وهم يهددون بقتلي.

Incluso cuando me desmayé siguieron golpeándome y decían "levántate, levántate, deja de actuar" (...).

ماذا كنا سنفعل للشرطة؟ لقد سلبونا أموالنا (ابتزونا) وأموال معلمنا، ما هو ذنبنا؟

Incluso cuando la interacción apunta a comunicar un mensaje político, se utiliza la imagen de la guerra.

فحتى رغم أن المقصود من هذه الواجهة البينية هو إبلاغ رسالة سياسية، إلا أنها تستخدم تعبير الحرب.

Por supuesto, siempre es moralmente condenable, incluso cuando no provoca síntomas psiquiátricos duraderos.

وهو بالطبع مذموم أخلاقياً حتى ولو لم يسبب أعراضاً نفسية دائمة.

Los candidatos presidenciales estadounidenses fingen querer combatir a "Washington", incluso cuando son hijos de ex presidentes.

ففي أميركا يتظاهر المرشحون لمنصب الرئاسة بمناهضة "واشنطن" حتى ولو كانوا من بين أبناء رؤساء سابقين.