aun en árabe

Aun así, ocurrió.

ولكنه حدث رغم ذلك.

Y aun así me duele.

لكن لا يزال مؤلم.

Aun así, el éxito no es seguro.

وحتى إذا ما تحقق هذا فإن النجاح لن يكون مؤكداً.

aun cuando presente sus excusas.

« ولو ألقى معاذيره » جمع معذرة على غير قياس، أي لو جاء بكل معذرة ما قُبلت منه.

Hay una cuestión aun más compleja.

وهنا ينشأ سؤال أشد تعقيداً.

Aun no hay marcadores que mostrar.

لا يوجد علامات لعرضها

Aun así, la asistencia es decisiva.

ومع هذا فإن المساعدات تشكل أهمية بالغة.

Y más increíble aun es Barack Obama.”

والأروع من ذلك هو باراك أوباما".

Aun así, me dejó una sensación incómoda.

لكن الموضوع تركني اشعر بعدم الارتياح.

Pero, aun así, se están logrando avances.

ولكن هناك تقدم على الرغم من كل هذا.

Aun así, la desvinculación no es completa.

ولكن نستطيع أن نؤكد مرة أخرى أن الانفصال غير تام.

Aun así, hay que expresar importantes reservas.

ولكن تظل بعض المحاذير المهمة قائمة.