español → árabe
incluso después en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Así sigue siendo incluso después de la adhesión de Croacia.
وتظل هذه الحال قائمة حتى بعد انضمام كرواتيا.
La tortura siguió incluso después de haber sido sentenciado.
ولكن التعذيب استمر حتى بعد صدور الحكم.
El surgimiento del graffiti continuó incluso después que el régimen abdicó.
كعادة المصري من قديم الأزل هي تسجيل الأحداث على الحائط
Decidió quedarse en Baba Amr, incluso después de que el ejército sirio retomara el control del barrio.
قرر البقاء في الحي رغم تمكن الجيش السوري من السيطرة عليه.
Incluso después del último acuerdo, la deuda de Grecia todavía representa el 120% del PIB del último año.
فحتى بعد الاتفاق الأخير، تظل نسبة الديون اليونانية 120% من الناتج المحلي الإجمالي للعام الماضي.
Incluso después de la derrota, Fatah no implementó ni una sola reforma o cambio en sus cuadros dirigentes.
وحتى بعد الهزيمة، لم تلجأ فتح إلى تطبيق أي إصلاح أو تغيير أي زعامات.
Es difícil saber cuán eficaz ha sido la estrategia de intervención, incluso después de haberla implementado.
والواقع أنه من الصعب دوماً، حتى بعد وقوع الحدث، أن نقرر مدى فعالية استراتيجية التدخل.
A menudo hay impedimentos políticos que permiten su existencia incluso después de reconocida su ineficiencia.
ذلك أن العوائق السياسية كثيراً ما تمكن الترتيبات المفرطة في التساهل من البقاء حتى بعد أن يثبت افتقارها إلى الكفاءة.
Incluso después del reconocimiento por el Presidente Abraham Lincoln en 1862, las relaciones siguieron siendo agrias.
وحتى بعد الاعتراف بهايتي من قِـبَل الرئيس أبراهام لينكولن في عام 1862، فقد ظلت العلاقات رديئة بين الدولتين.
Y espero que esta red de interconexiones una a nuestros jóvenes participantes incluso después de marcharse de estos salones.
وآمل أن تجمع هذه الشبكة بين المشاركين من الشباب حتى بعد مغادرتهم هذه القاعات.
Los principios jurídicos, no obstante, han seguido iguales en sus aspectos sustantivos incluso después de desaparecer la guerra fría.
بيد أن المبادئ القانونية بقيت دون تغيير في جوانبها الموضوعية حتى بعد زوال الحرب الباردة.
En una palabra, la cultura popular del Japón seguía produciendo recursos potenciales de poder blando incluso después de su desaceleración económica.
وبعبارة مختصرة، ظلت الثقافية الشعبية اليابانية تنتج العديد من المصادر المحتملة للقوة الناعمة حتى بعد أن أصاب اقتصادها التباطؤ.