español → árabe
incluso a en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
De hecho, su lentitud ha confundido incluso a los expertos.
الواقع أن تباطؤ التعافي أربك حتى الخبراء.
La decisión de los legisladores ha llevado incluso a más protestas.
وقد أدى قرار البرلمان إلى اندلاع موجة جديدة من الاحتجاجات.
Agharass, les délires de mes écrits saluda incluso a los extraterrestres:
مدونة Aghras ترسل التحيات حتى إلى الكائنات الفضائية:
¿Nos enfrentamos a una prolongada caída global, o incluso a una depresión?
تُرى هل نواجه فترة مطولة من الركود العالمي، أو ربما حتى الكساد؟
Esta revisión de la política estadounidense llega incluso a la terminología.
والواقع أن تصحيح سياسات الولايات المتحدة يمتد فعلياً حتى إلى المصطلحات.
Sus esfuerzos llegaron incluso a Manas Chowbay, el inspector escolar de Kaliachak.
ووصلت جهودها إلى ماناس تشاوباي، مفتش التعليم من كالياتشاك.
Muchos cabilderos ambientales se oponen incluso a investigar la ingeniería climática.
فالعديد من جماعات الضغط البيئية تعارض حتى إجراء البحوث في مجال هندسة المناخ.
Ha llegado incluso a institucionalizar una red de carreteras únicamente para israelíes.
وبلغ الأمر بإسرائيل أن أقامت شبكة من الطرق القاصرة على الإسرائيليين وحدهم.
Esta condición se aplica incluso a los desembolsos de fondos para la asistencia técnica.
وينطبق هذا الشرط حتى على عمليات دفع اﻷموال دعما للمساعدة التقنية.
La misión escuchó a los representantes de los principales partidos políticos, incluso a Lavalas.
واستمعت البعثة إلى ممثلي الأحزاب السياسية الرئيسية، بما فيها لافالاس.
Las propias rebeliones pillaron desprevenidos a observadores expertos, incluso a dirigentes árabes.
الواقع أن هذه الثورات فاجأت المراقبين المخضرمين، وحتى القادة العرب، وأخذتهم على حين غرة.
Algunos periodistas tienen dificultades para obtener respuestas incluso a preguntas formuladas de manera directa.
كما يجد بعض الصحافيين صعوبة في الحصول على ردود حتى على الأسئلة المباشرة.