incluso con en árabe

Es una bienvenida soberbia, incluso con niebla.

ويا لها من تحية بهية حتى في أيام الضباب.

Incluso con censura, Internet es una fuerza de cambio.

ولكن حتى في ظل الرقابة فإن شبكة الإنترنت تشكل قوة للتغيير.

Incluso con la ayuda de mi madre, hay cosas que me preocupan.

وحتى مع مساعدة أمي لي فما زلت أعاني من بعض المخاوف.

El problema es que no puede, incluso con una moneda que se deprecia.

والمشكلة هي أنه غير قادر على شغل ذلك الفراغ، حتى مع انخفاض قيمة العملة.

Por ahora, no tengo instrucciones de apoyarla, incluso con enmiendas.

وفي الوقت الحاضر، ليست لديَّ تعليمات تشير إلى تأييدي لها، حتى بصيغتها المعدلة.

Sin duda, hay negociaciones difíciles por venir en este tema, incluso con Hollande.

ومن المؤكد أن المستقبل القريب يحمل معه مفاوضات صعبة على هذه الجبهة، بما في ذلك مع هولاند.

El Presidente George H. W. Bush amenazó incluso con reducir la ayuda americana a Israel.

حتى أن الرئيس جورج بوش (الأب) هدد بتخفيض المعونات الأميركية إلى إسرائيل.

En una entrevista, manifestó su único deseo: volar a Marte, incluso con un boleto de ida.

وفي مقابلة أجريت معها أعربت عن أمنيتها الوحيدة: ألا وهي أن تطير إلى المريخ، حتى ولو بتذكرة ذهاب فقط.

El mundo y Europa en particular observarán incluso con mayor intensidad esa segunda vuelta.

سوف يراقب العالم، وأوروبا بصورة خاصة، هذه الجولة بمزيد من التركيز.

Incluso con las TMD, existen diferencias cruciales entre la eurozona y las economías anglosajonas.

وحتى في ظل برنامج المعاملات النقدية الصريحة فسوف تظل الفوارق الكبيرة قائمة بين اقتصادات منطقة اليورو والاقتصادات الأنجلوسكسونية.

Hoy en día, la deuda estadounidense difícilmente parece una ganga, incluso con la caída del dólar.

إن دين الولايات المتحدة لا يبدو كصفقة مربحة الآن، حتى ولو لم يكن الدولار في هبوط.

Incluso con productos competitivos, las barreras restrictivas al comercio limitan nuestro acceso a los mercados.

وحتى بالنسبة للمنتجات التنافسية، فإن الحواجز التجارية التقييدية توجد بدورها المزيد من العوائق في وجه وصولنا الى اﻷسواق.